Máße f -, -n уст. стры́манасць, памярко́ўнасць;

aus der ~, außer ~n празме́рна

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

verkrámpft a

1) су́таргавы;

~e Hände су́таргава сці́снутыя ру́кі

2) празме́рна [ве́льмі] напру́жаны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

апаі́ць

1. (напаіць празмерна) zu stark tränken, zu viel zu trínken geben*;

2. (чым-н хмяльным) betrúnken máchen;

3. (атруціць) vergíften vt

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

überláden* I vt

празме́рна нагружа́ць, перагружаць;

sich (D) den Mágen ~ набі́ць сабе́ стра́ўнік

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

перагру́жаны

1. (празмерна нагружаны) überláden, über(be)-lástet;

2. перан. (працай) überlástet, überbeánsprucht, überfórdert;

3. (у іншае месца) úmgeladen; úmgeschlagen (тавары і г. д.)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

wáhnsinnig

1. a вар’я́цкі, звар’яце́лы;

du bist ja ~! ты звар’яце́ў!

2. adv утрапёна, ве́льмі, празме́рна

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

überhö́hen vt

1) узвыша́цца (над чым-н.), панава́ць (над мясцовасцю)

2) празме́рна павыша́ць [павялі́чваць]; узніма́ць, наганя́ць (цэны); надбудо́ўваць (плаціну)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Máßen mit ~ з захава́ннем ме́ры;

über álle [die] ~ звыш уся́кай ме́ры, празме́рна;

etw. in ~ geníeßen* уме́рана [ме́рна] карыста́цца [це́шыцца] чым-н.

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

перагружа́ць, перагрузі́ць

1. (празмерна нагрузіць) über láden* vt, über(be)lásten vt;

2. перан. (працай) überlásten vt, überbeánspruchen vt, überfórdern vt;

3. (у іншае месца) úmladen* vt; úmschlagen* vt (тавары і г. д.)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Púppe f -, -n

1) ля́лька;

mit den ~n spíelen гуля́ць у ля́лькі

2) заал. ку́калка

3) манеке́н

4) капа́ (снапо́ў);

die Gárben in ~en sétzen ста́віць снапы́ ў ко́пы;

bis in die ~n разм. празме́рна; бесперапы́нна, бескане́чна; ве́льмі далёка; ве́льмі до́ўга;

über [álle] ~n звыш (уся́кай) ме́ры;

◊

éinfach ~! про́ста цудо́ўна!

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)