брас м. спарт. Brústschwimmen n -s;

пла́ваць брасам brústschwimmen* vi (h, s) (ужываецца толькі ў форме inf);

200 метраў брасам [сты́лем брас] 200 Méter Brust

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

páddeln vi

1) ката́цца на байда́рцы

2) хлю́паць па вадзе́, плёскацца ў вадзе́, пла́ваць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

swim

[swɪm]

1.

v., swam or (Archaic) swum, swimming

пла́ваць, плы́сьці, плыць

2.

n.

пла́ваньне n.

to go for a swim — пайсьці́ папла́ваць

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

байда́рка ж. спарт. Páddelboot n -(e)s, -e, Kájak m і n -s, -s;

пла́ваць на байда́рцы páddeln vi;

веслава́нне на байда́рках Páddeln n -s

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

befáhren* vt е́здзіць (па дарозе);

ein Méer ~ пла́ваць мо́рам;

díese Strécke wird stark befáhren на гэ́тым уча́стку вялі́кі рух

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

bathe

[beɪð]

1.

v.t.

1) купа́ць

2) прамыва́ць

to bathe the eyes — прамыва́ць во́чы

3) Figur. заліва́ць, напаўня́ць

bathed in sunlight — залі́ты со́нцам

2.

v.i.

1) купа́цца

2) пла́ваць, плёхацца, акуна́цца

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Überfluss m -es (in, an D) бага́цце, лі́шак (чаго-н.);

◊

im ~ schwímmen* пла́ваць [кача́цца] ні́бы сыр у ма́сле [у смята́не];

zum ~ звыш таго́

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

сыр м. кул. Käse m -s, -; Quárkkäse m (з творагу);

пла́ўлены сыр Schmélzkäse m;

зялёны сыр Krä́uterkäse m;

◊

пла́ваць [кача́цца] як сыр у ма́сле ≅ wie die Máde im Speck sítzen*, lében wie der Gott in Fránkreich

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Schmalz n -es, -e

1) то́пленае са́ла, шма́лец;

◊

im ~ sítzen* ≅ пла́ваць як сыр у ма́сле

2) разм. узя́тка ха́бар;

ein Lied mit (viel) ~ сентымента́льная пе́сня

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Speck m -s, -e (свіно́е) са́ла, шпік;

◊

er hat den ~ geróchen ён пачу́ў пах сма́жанага (спажывы);

wie die Máde im ~ sítzen* ≅ пла́ваць як сыр у ма́сле

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)