únablässig, unablä́ssig

a

1) безперапы́нны, безупы́нны

2) пі́льны (пра нагляд)

3) нясто́мны (у барацьбе)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

management

[ˈmænɪdʒmənt]

n.

1) кантро́ль -ю m.; нагля́д -у m.; кірава́ньне n.

2) кіраўні́цтва n., дырэ́кцыя, адміністра́цыя f., мэ́нэджмэнт -у m.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Áufsicht

f -, -en нагля́д, дагля́д (über A – за чым-н.)

únter ~ stéhen* — быць пад нагля́дам

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Óbhut

f - высок. нагля́д, апе́ка

jmdn. in séine ~ néhmen* — узя́ць каго́-н. пад сваю́ апе́ку [абаро́ну]

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

назіра́нне н

1. Beóbachtung f -, -en; Observatión [-vɑ-] f -, -en (метэар);

2. (нагляд) Überwáchung f -; Áufsicht f -; Kontrólle f -;

узя́ць пад назіра́нне únter Áufsicht néhmen*; überwáchen vt

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

custody

[ˈkʌstədi]

n., pl. -dies

1) нагля́д -у m.

to be in the custody — быць пад нагля́дам

2) турэ́мнае зьняво́леньне

•

- in custody

- take into custody

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

supervision

[,su:pərˈvɪʒən]

n.

кірава́ньне n.; нагля́д -у m.

The house was built under the careful supervision of an architect — Дом будава́ўся пад ува́жным нагля́дам архітэ́ктара

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Pflége

f -, -n (G) до́гляд, нагля́д, кло́пат (за кім-н, чым-н.)

in ~ gében* — адда́ць на выхава́нне

in ~ sein — выхо́ўвацца, быць пад нагля́дам

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

jealous

[ˈdʒeləs]

adj.

1) раўні́вы

to be jealous of one’s wife — быць раўні́вым за жо́нку

2) зайздро́сны, зайздро́сьлівы, які́ зайздро́сьціць

He is jealous of John’s marks — Ён зайздро́сьціць Я́нкавым адзна́кам

3) пі́льны, стара́нны; руплі́вы (пра нагля́д)

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Zucht

f -

1) гадо́ўля (жывёл), выро́шчванне (раслін)

2) выхава́нне; нагля́д; дысцыплі́на

~ hálten* — захо́ўваць дысцыплі́ну

in ~ hálten* — трыма́ць у паслушэ́нстве [паслухмя́насці]

3) -, -en паро́да

verdámmte ~! — чо́ртава насе́нне!

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)