Verbum

абаро́на ж.

1. Verteidigung f -; Wehr f -;

супрацьпаве́траная абаро́на вайск. Lúftschutz m -es, Lúftabwehr f, Flíegerabwehr f;

грамадзя́нская абаро́на Zivilverteidigung [-´vi:-] f -;

2. вайск. (пазіцыі) Vertéidigungsstellung f -, -en; Vertéidigungsanlagen pl;

трыма́ць абаро́ну Vertéidigungsstellung besétzt hálten*;

заня́ць абаро́ну die Vertéidigungsstellung bezíehen*

пе́ршы ліч. der érste; érstgenannt;

пе́ршае выда́нне die érste Áuflage;

пе́ршы паве́рх Érdgeschoss n -es, -s, Partérre [-´tɛrə і -´tɛr] n -s, -s;

пе́ршы раз zum érstenmal, zum érsten Mále;

заня́ць пе́ршае ме́сца den érsten Platz belégen;

пе́ршая дапамо́га érste Hílfe;

◊

пе́ршы-ле́пшы der Érstbeste

стаць​^II

1. (заняць месца) Platz néhmen*, sich stéllen, tréten* vi (s); stéigen* vi (s);

стацць на я́кар марск. ánkern vi, vor Ánker géhen*;

стацць на кале́ні níederkni¦en vi (s), sich hínkni¦en, auf die Knie fállen*;

стацць у чаргу́ sich ánstellen (па што-н. nach D);

стацць на крэ́сла auf den Stuhl stéigen*;

стацць на ўлік sich ánmelden;

стацць на чый-н. бок für j-n Partéi néhmen* [ergréifen*];

2. (спыніцца) stéhen bléiben*, ánhalten* vi (s);

ко́ні стацлі die Pférde híelten;

гадзі́ннік стацў die Uhr ist stéhen geblíeben;

◊

за мной спра́ва не стацне an mir soll es nicht líegen [féhlen];

чарга́ ж.

1. Réihe f -, -n;

быць на чарзе́ an der Réihe sein;

па чарзе́ der Réihe nach, nacheinánder;

чыя́ чарга́? wer ist an der Réihe?, wer ist drán?;

(цяпе́р) мая́ чарга́ jetzt komme ich an die Réihe; jetzt bin ich dran (разм.);

саступі́ць чаргу́ каму-н. j-n vórlassen*;

до́ўгая чарга́ éine lánge Schlánge;

заня́ць чаргу́ sich ánstellen;

стая́ць у чарзе́ Schlánge stehen*; ánstehen* vi (па што-н. nach D);

у пе́ршую чаргу́ in érster Líni¦e, in érster Réihe, vórrangig;

не ў апо́шнюю чаргу́ nicht zulétzt

2. вайск. Féuerstoß m -es, -stöße, Sálve f -, -n;

кулямётная чарга́ MG-Féuerstoß m

пазі́цыя ж.

1. Stéllung f -, -en; Situatión f -, -en; Positión f -, -en;

губля́ць свае́ пазі́цыі séine Positiónen éinbüßen;

2. вайск. Stéllung f -, -en; Positión f -, -en;

перадава́я пазі́цыя vórgeschobene Stéllung;

зыхо́дная пазі́цыя Áusgangsstellung f;

абаро́нчая пазі́цыя Vertéidigungsstellung f;

зме́на пазі́цый Stéllungswechsel m -s, -;

заня́ць пазі́цыю Stéllung bezíehen*;

стая́ць на пазі́цыі in éiner Stéllung líegen*;

пакіда́ць пазі́цыю éine Stéllung áufgeben* [räumen];

3. перан. Stándpunkt m -(e)s, -e, Éinstellung f, Stéllungnahme f -; Háltung f -, -en;

асно́ўная пазі́цыя Grúndhaltung f;

ключава́я пазі́цыя Schlüsselposition f -, Schlüsselstellung f, führende Positión;

кла́савая пазі́цыя Klássenstandpunkt m;

займа́ць я́сную [рэалісты́чную, варо́жую] пазі́цыю éine kláre [realístische, féindliche] Háltung éinnehmen*;

цвёрда стаяць на сваёй пазі́цыі séine Positión beháupten;

стая́ць на пра́вільнай пазі́цыі éine ríchtige Éinstellung háben