Instándhaltung

f - утрыма́нне ў спра́ўнасці [пара́дку]; до́гляд (за машынай і г.д.)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

keeping

[ˈki:pɪŋ]

n.

1) дагля́д, до́гляд -у m.

2) сьвяткава́ньне, спраўля́ньне n.

3) трыма́ньне, захо́ўваньне n., затрыма́ньне (для сябе́)

4) зго́днасьць, адпаве́днасьць f.

in keeping with — у адпаве́днасьці з чым

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

maintenance

[ˈmeɪntənəns]

n.

1) захо́ўваньне n.

Maintenance of quiet is essential in a hospital — У шпіталі́ неабхо́дна захо́ўваць цішыню

2) утрыма́ньне n., сро́дкі для існава́ньня, жыцьця́; выда́ткі pl. (дзяржа́вы)

3) до́гляд -у m.; тэхні́чнае абслуго́ўваньне, рамо́нт

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

нагля́д м

1. (назіранне) Beóbachtung f -, -en;

2. (догляд, клопат) Áufsicht f -, Beáufsichtigung f -; Überwáchung f -; Kontrólle f -, Inspektión f -;

саніта́рны нагля́д Hygi¦éneaufsicht f;

тэхні́чны нагля́д téchnische Áufsicht; Wártung f -;

пад нагля́дам únter Áufsicht

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Pflége

f -, -n (G) до́гляд, нагля́д, кло́пат (за кім-н, чым-н.)

in ~ gében* — адда́ць на выхава́нне

in ~ sein — выхо́ўвацца, быць пад нагля́дам

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)