trímmen
1.
vt
1) размяшча́ць груз (на судне)
2) ав. выраўно́ўваць; збалансава́ць
3) радыё настро́йваць
4) стры́гчы (сабаку)
2.
(sich) займа́цца лячэ́бна-аздараўле́нчай гімна́стыкай
(на снарадах)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
offset
1. [,ɔfˈset]
v.
1) выраўно́ўваць; зраўнава́жваць; наганя́ць; кампэнсава́ць
2) пуска́ць ато́жылак
3) друкава́ць афсэ́тным спо́сабам
2. [ˈɔfset]
n.
1) выраўна́ньне, зраўнава́жаньне n., кампэнса́цыя f.
2) Bot. па́растак, ато́жылак -ка m.
3) афсэ́т -у m.
4) рапто́ўны згін або́ вы́гін у трубе́
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
áusgleichen
* vt
1) выраўно́ўваць
2) ула́джваць
3) эл. кампенсава́ць
4) спарт. зраўня́ць лік
5) эк. ураўнава́жваць, кампенсава́ць
6) прыміра́ць, ула́джваць
7) фін. сальдзі́раваць; балансава́ць
die Réchnung ~ — пагасі́ць раху́нак
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
gléichen
*
1.
vt выраўно́ўваць, ураўно́ўваць
2.
vi (D) быць падо́бным (да каго-н.)
das gleicht ihm ganz — гэ́та якра́з падо́бна на яго́, гэ́та характэ́рна для яго́
sie ~ einánder wie Tag und Nacht — яны́ як зямля́ i не́ба, яны́ по́ўная проціле́гласць адзі́н друго́му
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
finish
[ˈfɪnɪʃ]
1.
v.t.
1) канча́ць
2) зака́нчваць (вучо́бу, будо́ўлю)
3) спажыва́ць да канца́; даяда́ць; дапіва́ць (да канца́)
4) informal
а) змардо́ўваць, змо́рваць
б) дабіва́ць; дако́нваць; дака́нчваць
5) апрацо́ўваць (ру́капіс); выгла́джваць (паве́рхню), выраўно́ўваць
6) дапаўня́ць адука́цыю
2.
v.i.
1) канча́цца
2) Obsol. паміра́ць
3.
n.
1) заканчэ́ньне n., кане́ц -ца́ m.
2) даскана́ласьць, зако́нчанасьць f.
3) апрацо́ўваньне n. (ткані́ны), апрацо́ўка f. (тэ́ксту); адстро́йваньне n. (до́му, кватэ́ры) і матэрыя́л ужыва́ны для гэ́тага
•
- finish off
- finish up
- finish with
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
geráde
1.
a
1) про́сты, прамы́
2) адкры́ты, шчы́ры
3) матэм. цо́тны
2.
adv якра́з, про́ста, ро́ўна
da fällt mir ~ ein — дарэ́чы сказа́ць
nun ~ nicht! — дык не (ж)!
das wóllte ich ~ ságen — менаві́та гэ́та я і хаце́ў сказа́ць
~ hálten* — трыма́ць пра́ма [стро́ма, вертыка́льна]
sich ~ hálten* — трыма́цца [стая́ць] пра́ма
~ légen — кла́сці пра́ма, папраўля́ць; прыво́дзіць у пара́дак
~ máchen — выпро́стваць; выраўно́ўваць; перан., разм. уладко́ўваць
~ stéhen* — стая́ць смі́рна
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)