ábgängig a

1) хо́дкі (аб тавары)

2) яко́га не хапа́е

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

rátschlagen* неаддз. vi (über A) ра́іцца, ра́дзіцца (аб чым-н.)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

stíeben* vi (s) рассе́йвацца, разлята́цца (аб іскрах і да т.п.)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

tief géhend a марск. які́ глыбо́ка сядзі́ць; глыбо́кі (аб супярэчнасцях)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Verbótsantrag m -(e)s, -träge прапано́ва [зая́ва] аб забаро́не (чаго-н.)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Versétzungszeugnis n -ses, -se пасве́дчанне аб перахо́дзе ў і́ншы клас

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

wírklichkeitsgetreu a які́ адпавяда́е сапра́ўднасці, праўдзі́вы (аб апавяданні і г.д.)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

ban(n)s

[ˈbænz]

n., pl.

за́паведзі pl. only (паведамле́ньне аб жані́мстве)

to ask the bans — дава́ць на за́паведзі

to call the bans — абвяшча́ць за́паведзі

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

news

[nu:z]

n.

1) ве́стка, навіна́ f.

What is the news? — Што но́вага?

2) паведамле́ньні аб бягу́чых падзе́ях у газэ́це, ра́дыё або́ тэлеві́зіі

•

- break the news

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

сазвані́цца разм. sich telefónisch (miteinánder) in Verbíndung sétzen (з кім-н. mit D); sich telefónisch verábreden (дамовіцца аб чым-н.)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)