goof off

Sl.

1) марнава́ць час, бязьдзе́йнічаць; гульта́іць

2) бадзя́цца бязмэ́тна

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Láufzeit

f -, -en

1) тэ́рмін дзе́яння

2) тэх. праця́гласць хо́ду; мотарэсу́рс

3) фіз. час прабе́гу (хвалі)

4) спарт. час бе́гу

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

неўзаме́тку прысл. разм. únauffällig;

час прайшо́ў неўзаме́тку die Zeit ist wie im Flúge vergángen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

неўпапа́д прысл. разм. únpassend (не да месца); úngelegen zur Únzeit (не ў той час)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

нялётны (пра надвор’е, час і г. д.) úngünstig zum Flug;

нялётнае надво́р’е kein Flúgwetter

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

прае́здзіць

1. (пэўны час) (éine Zéitlang) fáhren* [réisen];

2. разм. (патраціць грошы) Geld verfáhren* vt

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

прэзідэ́нцтва н.

1. (званне) Präsidentenwürde f -; Präsidéntschaft f -;

2. (час дзейнасці) Ámtszeit des Präsidénten

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

паясны́

1. Gürtel-, Gurt-;

2. геагр. (занальны) zonál, Gürtel-, Zónen-;

паясны́ час Zónenzeit f -

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

mayoralty

[ˈmeɪərəlti]

n.

1) паса́да мэ́ра, бурмі́стра

2) час трыва́ньня на паса́дзе мэ́ра

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

out of turn

а) не па чарзе́

б) ня ў час, неадпаве́дна

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)