profound
[prəˈfaʊnd]
1.
adj.
1) глыбо́ кі
a profound sigh (sleep) — глыбо́ кі ўзды́ х (сон).
2) ве́ льмі вялі́ кі
profound despair — вялі́ кая ро́ спач
profound sympathy — найглыбе́ йшыя спачува́ ньні
3) глыбо́ кі, му́ дры
a profound thinker — глыбо́ кі мысьля́ р
4) ні́ зкі
a profound bow — шчы́ ры пакло́ н
2.
n. , Poetic
1) глыб f. о́ ра n. я́ н -у m.
2) бязьме́ рная бе́ здань, прадо́ ньне n.
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
wí nken
vi , vt рабі́ ць знак (рукой ), маха́ ць, ківа́ ць (галавой ); мігну́ ць, маргну́ ць
dem Ké llner ~ — зрабі́ ць знак руко́ й афіцыя́ нту
j-n zu sich (D) ~ — падклі́ каць каго́ -н. зна́ кам [жэ́ стам]
uns winkt nichts dabé i — разм. нам тут нічо́ га не перапада́ е, нам няма́ тут на што спадзява́ цца
dir ~ gró ße Zí ele — цябе́ чака́ е вялі́ кая бу́ дучыня
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
bug
[bʌg]
1.
n.
1) казя́ ўка, кузу́ рка f.
2) блашчы́ ца f. а́ m.
3) informal о́ рная бактэ́ рыя, бацы́ ла f.
4)
а) вялі́ кая заціка́ ўленасьць, апанта́ насьць f.
б) вялі́ кі ама́ тар
the travel bug — вялі́ кі ама́ тар падаро́ жжаў
5) Sl. о́ к -ка́ (прыла́ да для падслухо́ ўваньня)
2.
v.t.
1) Sl. а́ віць мікрафо́ н для падслухо́ ўваньня
2) Sl. а́ ць, дуры́ ць галаву́ , назаля́ ць
•
- bug off
- bug out of the eyes
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
памы́ лка ж. é hler m
гэ́ та граматы́ чная гру́ бая, нязна́ чная, недарава́ льная памы́ лка á tischer, grammatiká lischer [gró ber, ú nbedeutender, ú nverzeihlicher] Fé hler;
гэ́ та была́ вялі́ кая памы́ лка ó ßer Fé hler;
зрабі́ ць памы́ лку é inen Fé hler má chen [begé hen* ];
вучы́ цца на памы́ лках é inen Fé hlern lernen;
выпраўля́ ць памы́ лку é hler korrigí eren;
прапусці́ ць памы́ лку é inen Fé hler übersé hen* ;
прызнава́ ць сваю́ памы́ лку é hler zú geben* ;
пісьмо́ бага́ тае на памы́ лкі í mmelt von Fé hlern; Í rrtum m
зда́ рылася памы́ лка Í rrtum unterlá ufen; es liegt ein Í rrtum vor;
паплаці́ цца за памы́ лку é inen Í rrtum büßen
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
flap
[flæp]
1.
v.i. (-pp-)
1) хіста́ цца; трапята́ ць, лапата́ ць (пра сьцягі́ на ве́ тры, птушы́ ныя кры́ лы)
2) пля́ скаць (і крыло́ м)
3) шлёпаць (бо́ тамі, галёшамі)
4) пля́ скацца ні́ цма (на зямлю́ )
5) маха́ ць кры́ ламі
The large bird flapped away — Вялі́ кая пту́ шка адляце́ ла, лапо́ чучы кры́ ламі
2.
n.
1) лапата́ ньне n.
2) пля́ ск -у m. а́ ч плескача́ m. а́ р)
3) Sl. у́ ча, ля́ мант, вэ́ рхал -у m.
•
- flaps on the pockets
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
genius
[ˈdʒi:niəs]
n. , pl. geniuses
1) ге́ ній -я m. я́ льнасьць f.
a man of genius — генія́ льны чалаве́ к
2) генія́ льны чалаве́ к, ге́ ній -я m.
3) вялі́ кая здо́ льнасьць, таленаві́ тасьць, генія́ льнасьць f.
to have a genius for acting — мець здо́ льнасьць да акто́ рства
4) асаблі́ вы хара́ ктар або́ дух (асо́ бы, на́ цыі, ча́ су, мо́ вы)
5) до́ бры (злы)
6) (pl. genii) m. о́ бры дух або́ злы́ , які́ я ўплыва́ юць на жыцьцё чалаве́ ка
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Wá gen
m -s, -
1) паво́ зка, воз, калама́ жка
2) (аўта)машы́ на, аўтамабі́ ль
der ~ liegt gut auf der Strá ße — у машы́ ны пла́ ўны ход
den ~ führen — вадзі́ ць машы́ ну [аўтамабі́ ль], кірава́ ць машы́ най
3) ваго́ н
gepó lsterter ~ — мя́ ккі ваго́ н
4) астр :
der Gró ße ~ — Вялі́ кая Мядзве́ дзіца, разм. Вялі́ кі Воз
der Klé ine ~ — Мала́ я Мядзве́ дзіца, разм. Малы́ Воз
◊ die Pfé rde hí nter den Wá gen spá nnen — ≅ пачына́ ць не з таго́ канца́
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Strom
m -s, Ströme
1) (вялі́ кая ) рака́ , пато́ к
2) плынь, цячэ́ нне (тс. перан. )
vom ~ mit fó rtgerissen — падхо́ плены пато́ кам
das Blut floss in Strömen — кроў ліла́ ся рако́ й
der Wein floss in Strö- men — віно́ ліло́ ся рако́ й
gé gen den ~ schwí mmen* — плы́ сці [плыць] су́ праць цячэ́ ння
◊ es goss in Strömen — дождж ліў як з вядра́
3) электры́ чны ток
konstá nter [variá bler] ~ — пастая́ нны [пераме́ нны] ток
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
capital
[ˈkæpətəl]
1.
n.
1) сталі́ ца f.
2) вялі́ кая лі́ тара
3) капіта́ л -у m.
4) рэсу́ рсы pl. у́ рс -у m.
5) ма́ емасьць f. а́ цьце n.
6) капіталі́ сты pl.
7) капітэ́ ль f.
2.
adj.
1) капіта́ льны
capital expansion plans — пля́ ны пабо́ льшаньня капіта́ лу
2) ва́ жны, вяду́ чы
3) гало́ ўны, істо́ тны, капіта́ льны
4) першара́ дны, даскана́ лы
capital speech — першара́ дная прамо́ ва
5) Law а́ ны сьме́ рцю (пра злачы́ нства)
capital sentence — сьмяро́ тны прысу́ д
capital punishment — ка́ ра сьме́ рці, сьмяро́ тная ка́ ра
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
mass
[mæs]
1.
n.
1) вялі́ кая ко́ лькасьць, мно́ ства n. я́ к -а́ m. а́ са f.
a mass of books — ма́ са кні́ гаў
2) бо́ льшая ча́ стка, бальшыня́ f.
the great mass of men — бальшыня́ людзе́ й
3) Phys. а́ f. а́ са f. о́ га-н. це́ ла)
2.
v.
зьбіра́ ць (-ца) ў ку́ чу
3.
adj.
ма́ савы
a mass protest — ма́ савы пратэ́ ст
mass culture — ма́ савая культу́ ра
mass media — сро́ дкі ма́ савай інфарма́ цыі, СМІ
•
- in the mass
- the masses
4.
гл.
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)