піса́нне н.

1. (дзеянне) Schréiben n -s;

2. разм. часцей іран. (напісанае) Schréiben n, Schríftstück n -(e)s, -e; Geschréibsel n -s (пагард.);

◊

Свяшчэ́ннае Піса́нне гл. пісьмо: Святое Пісьмо

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Hérrlichkeit f -, -en хараство́, прыгажо́сць; ве́ліч;

das ist kéine gróße ~! ва́жнасць така́я!;

die ~ wird nicht lánge dáuern іран. гэ́тае задавальне́нне [гэ́тая прые́мнасць] не надо́ўга

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

lóslassen* аддз. vt

1) адпуска́ць, вызваля́ць

2) (auf A) нацко́ўваць, напуска́ць

3):

éinen Witz ~ адпусці́ць жарт, пажартава́ць;

éine Réde ~ іран. пача́ць прамо́ву [гавары́ць]

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

стаўчы́

1. (гародніну і г. д.) zerstámpfen vt, zerkléinern vt;

2. (ачысціць зерне ў ступе) (zer)stóßen* vt, zerkléinern vt;

3. разм. (пабіць) schlágen* vt, prügeln vt; dréschen* vt (іран.)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

dástehen* аддз. vi стая́ць, знахо́дзіцца, быць;

alléin ~ быць адзіно́кім;

wie wir ~ ! іран. ну і малайцы́ ж мы!;

ein éinzig dástehender Fall беспрэцэдэ́нтны вы́падак

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Láufpass m -es разм. адста́ўка, звальне́нне, разлі́к;

j-m den ~ gében* разм. зво́льніць каго́-н.; іран. даць адста́ўку каму́-н., прагна́ць каго́-н.

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

nett a мі́лы, сімпаты́чны, ласка́вы;

das ist éine ~e Geschíchte! іран. мі́ленькая гісто́рыя!;

das ist sehr ~ von Íhnen гэ́та ве́льмі прые́мна з Ва́шага бо́ку

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

tágen

1. vi засяда́ць

2. vimp, vi днець, відне́ць;

es tagt світа́е;

es fängt in séinem Kopf an zu ~ разм. іран. ён пачына́е разуме́ць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Kúchen m -s, - піро́г, піро́жнае; ку́хан, торт, пе́чыва;

◊

ja ~! іран. як бы не так!, дзе там!, але́ не то́е!;

der ~ ist ángebrannt спра́ва не вы́гарала

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

узне́сці

1. (аднесці наверх) hináufbringen* vt, hináuftragen* vt;

2. перан. (узвялічыць, узвысіць, узнесці) lóben vt, rühmen vt, lóbpreisen* неаддз. vt; erhöhen vt, erhében* vt, hében* vt;

◊

узне́сці да нябёсаў іран. in den Hímmel hében*

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)