máßgebend, máßgeblich
1. a вызнача́льны, выраша́льны, аўтарытэ́тны, кампетэ́нтны;
er ist für mich nicht ~ ён для мяне́ не аўтарытэ́т
2. adv у зна́чнай ступе́ні
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
wofür pron, adv
1) за што, заме́ст чаго́, для чаго́
2) пераклад залежыць ад кіравання беларускага дзеяслова:
~ sorgt er? пра што ён турбу́ецца?
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
would
[wʊd]
v., p.t. of will
ужыва́ецца
а) для абазначэ́ньня бу́дучага ча́су
б) для абазна́чаньня паўто́рнага дзе́яньня ў міну́лым ча́се
The children would play for hours on the beach — Дзе́ці, быва́ла, гадзі́намі гуля́лі на пля́жы
в) для вы́казаньня жада́ньня
Would (that) I were rich! — Каб жа я быў бага́ты!
г) у пыта́ньнях у ве́тлівай фо́рме
Would you help us, please? — Ці не маглі́ б вы дапамагчы́ нам, калі́ ла́ска?
д) для абазначэ́ньня ўмо́ўнага ла́ду
if he would only try, he could do it — Калі б ён то́лькі спрабава́ў, ён мог бы гэ́та зрабі́ць
I would rather read the book than go to the movies — Я лепш пачыта́ю, чым пайду́ ў кіно́
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
калі́II злучн. (для абазначэння аднаразовага дзеяння ў прошлым часе) als;
калі́ мне было́ дзе́сяць гадо́ў als ich zehn Jáhre alt war; (кожны раз) wenn;
заўсёды, калі́ я дома immer, wenn ich zu Hause bin
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
ке́ліх м. Wéinglas n -es, -gläser; Séktglas n, Kélchglas n (для шампанскага); Römer m -s, - (з каляровага шкла);
◊
падыма́ць ке́ліх (за каго-н.) das Glas auf j-s Wohl erhében*; auf j-s Wohl trínken*
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
ко́наўка ж.
1. Krug m -(e)s, Krüge; Schóppen m -s, -, Séidel n -s, -, Mólle f -, -n (піўная);
ко́наўка малака́ (як мера) ein hálber Líter Milch;
2. (для збору грошай) Sámmelbüchse f -, -n, Büchse f
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
убо́к прысл. beiséite, zur Séite;
адве́сці каго-н. убо́к (для размовы) j-n beiséite néhmen*;
адкла́сці што-н. убо́к etw. (A) beiséite légen;
кі́нуцца ўбо́к sich zur Séite wérfen*;
звярну́ць убо́к (séitlich) ábbiegen* vi (s)
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
воск м. Wachs n -es, -e;
пчалі́ны воск Bíenenwachs n;
воск для націра́ння падло́гі Bóhnerwachs n;
націра́ць падло́гу воскам den Fúßboden bóhnern;
мя́ккі як воск wáchsweich;
го́рны воск Montánwachs n, Érdwachs n, Ozokerít m -s
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
сартыро́ўка сарціро́ўка ж.
1. (дзеянне) Sortíerung f -, Sortiéren n -s, Áuslesen n -s, Síchten n -s;
2. с.-г. (машына) Sortíermaschine f -, Sortíerer m -s, -; Getréidereiniger m -s, - (для зерня);
3. чыг. Rangíeren [rã´ʒi:rən] n -s
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
даўбе́шка ж.
1. (палена для забівання) Háuklotz m -es, -klötze; dícker Stock; Knüppel m -s, -;
2. разм., лаянк (не зусім разумны чалавек) stúrer, éinfältiger und dúmmer Mensch; Tölpel m -s, -; Tóllpatsch m -(e)s, -e
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)