страсть
I жен.
1) (сильное чувство) гарачае (моцнае) пачуццё
(увлечение) захапленне, -ння ср.
(влечение) цяга, -гі жен.
(склонность) схільнасць, -ці жен., прыхільнасць, -ці жен.
(рвение) заўзятасць, -ці жен.
слабасць, -ці жен.
(охота) ахвота, -ты жен.
(желание) жаданне, -ння ср.
(азарт) запал, -лу муж., азарт, -ту муж.
страсти у спорщиков разгорелись — пачуцці ў спрачальнікаў разгарэліся, спрачальнікі прыйшлі ў азарт
мало-помалу новое занятие обращается у него в страсть — мала-памалу новы занятак пераходзіць у яго ў захапленне
делать что-либо со страстью — рабіць што-небудзь з запалам (з захапленнем, заўзята)
страсть к театру — цяга да тэатра, захапленне тэатрам
страсть к азартным играм — цяга (схільнасць, слабасць) да азартных гульняў
2) (сильная любовь) страсць, род. страсці жен.
(гарачае, моцнае, нястрымнае) каханне, -ння ср.
палкасць, -ці жен.
быть охваченным страстью — быць ахопленым гарачым (нястрымным) каханнем
3) чаще мн. (страдание) уст. рел. пакута, -ты жен., мука, -кі жен., мучэнне, -ння ср.
II жен. (страх) прост. страх,
род. страху
муж.
(ужас) жах, род. жаху муж.
страсти, да и только — страх (жах), ды і толькі
про эти места рассказывают страсти — пра гэтыя мясціны расказваюць страхі
до страсти — страшэнна, страшна
III нареч. прост. страшэнна, страшна, страх
(очень) вельмі
страсть как хочется поехать в Москву — страх як хочацца паехаць у Маскву
страсть люблю — страшэнна (страшна) люблю
народу на улицах — страсть — народу на вуліцах — страх