Verbum

Totus de capsula (Seneca)

Увесь са шкатулкі (аб франтах).

Весь из шкатулки (о щёголях).

бел. Прыбралася, як лялька. Прыбралася, як на вяселле. Прыбраўся, як поп на службу.

рус. Словно с иголочки. Одетый с иголочки.

фр. Être tiré à quatre épingles (Быть застёгнутым на четыре булавки).

англ. Dressed to kill (Разодет, чтобы всех поразить).

нем. Wie aus dem Ei gepellt (Как из яйца вылупленный).