a
1. a; i;
fantazja a rzeczywistość — фантазія і рэчаіснасць;
dziś tak, a jutro inaczej — сёння так, a заўтра інакш;
gada a gada — гаворыць i гаворыць;
2. a; i; вось;
a to co? — a гэта што?;
a dobrze mu tak — так яму i трэба;
a to dopiero historia! — вось дык гісторыя!;
3. ( не заўсёды перакладаецца) для ўзмацнення экспрэсіі;
nic a nic — анічога; нічагутка;
z wielką a wielką ciekawością — з найвялікшым (з самым вялікім) інтарэсам; з вялікай цікавасцю (зацікаўленасцю);
te przykłady można mnożyć a mnożyć — гэтыя прыклады можна прыводзіць і прыводзіць;
4. a;
a, to pani! — a, гэта вы!;
a, zostaw to! — a, кінь ты гэта!;
a propos [a propo] — дарэчы; дарэчы сказаць
Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)