Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)

gage

I [geɪdʒ]

n.

1) вы́клік -у m.

2) закла́д -у m.

II [geɪdʒ]

n., v.t.

гл. gauge

gaiety

[ˈgeɪəti]

n., pl. -ties

1) весяло́сьць, ра́дасьць f., вясёлы настро́й

2) уце́хі pl., вясёлыя заба́вы, гуля́нкі

3) я́ркасьць, страка́тасьць (суке́нкі)

gaily, gayly

[ˈgeɪli]

adv.

1) вясёла; ра́дасна

2) я́рка

She was gaily dressed — Яна́ была́ адзе́тая на́дта страка́та

gain

I [geɪn]

1.

v.t.

1) выйграва́ць

to gain time — вы́йграць час

2) атры́мваць, забясьпе́чваць (сабе́)

3) дамага́цца, дасяга́ць

4) сьпяша́цца (пра гадзі́ньнік)

5) выга́дваць

How much do I gain by that? — Ко́лькі я вы́гадаю гэ́тым?

6) прыбыва́ць; дабіра́цца; дасяга́ць

The swimmer gained the shore — Плыве́ц дасягну́ў бе́рагу

7) дадава́ць

to gain weight — прыбы́ць на вазе́

to gain strength — набіра́цца сі́лаў

2.

v.i.

1) прыно́сіць кары́сьць, быць кары́сным; мець кары́сьць, карыста́ць

2) рабі́ць по́ступ

3.

n.

1) прыбы́так -ку m.; прыро́ст -у m.у́ткасьці); вы́йгрыш -у m.; кары́сьць f.

2) прыбыва́ньне, павелічэ́ньне n.

3) нажы́ва f.

Greed is love of gain — Пра́гнасьць — гэ́та імкне́ньне да нажы́вы

gain on or upon — даганя́ць

gain over — перакана́ць, перацягну́ць на свой бок

gains — прыбы́ткі, заро́бкі pl.; дахо́д -у m.

II [geɪn]

adj.

1) выго́дны; кары́сны; адпаве́дны

2) зру́чны; спра́ўны, уме́лы

gainful

[ˈgeɪnfəl]

adj.

дахо́дны; прыбытко́вы; выго́дны, кары́сны

a gainful occupation — дахо́дная прафэ́сія

gainsay

[,geɪnˈseɪ]

1.

v., -said or sayed, saying

1) пярэ́чыць, супярэ́чыць; дыспутава́ць, спрача́цца

2) супрацьдзе́яць, супрацьста́віцца

2.

n.

пярэ́чаньне, адмаўле́ньне, супярэ́чаньне n.

gait

[geɪt]

n.

хада́, пахо́дка f.

gala

[ˈgeɪlə]

1.

n.

урачы́стасьць f.; сьвя́та n., фэстыва́ль -ю m.

2.

adj.

урачы́сты, з урачы́стасьцямі; сьвято́чны; пара́дны

gala dress — пара́дны ўбо́р

gala night — га́ля-спэкта́кль

galaxy

[ˈgæləksi]

n., pl. -axies

1) галя́ктыка f.

2) плея́да f., імпаза́нтная, ве́лічная гру́па

gale

I [geɪl]

n.

1) ве́льмі мо́цны ве́цер, шторм -у m., бу́ра f.

2) раска́т, вы́бух -у m.

gale of laughter — вы́бух сьме́ху

3) Poet. ве́трык -а m., зэфі́р -у m.

4) informal весяло́сьць f.; падня́ты настро́й, ра́дасная ўсхвалява́насьць

II [geɪl]

n. Brit.

пэрыяды́чная пла́та рэ́нты, працэ́нтаў

III [geɪl]

n. Bot.

васко́ўнік -а m. (куст, расьце́ на бало́це)