Fáden m -s, Fäden ні́тка (тс. перан.);

sich wie ein róter ~ hindúrchziehen* прахо́дзіць чырво́най ні́ткай;

an éinem ~ hängen* вісе́ць на валаску́;

◊

da beißt kéine Maus den ~ ab тут нічо́га не зро́біш

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)