цёмна-карычневы - Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)