карцёжнік - Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)