наве́рх​I прысл. áufwärts; nach oben; heráuf (у напрамку да таго, хто гаворыць); hináuf (у напрамку ад таго, хто гаворыць)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

прыкры́ты

1. (няшчыльна зачынены) ángelehnt, nicht ganz zúgemacht;

2. (захаваны ад чаго-н.) bedéckt, zúgedeckt;

3. (замаскіраваны) bemäntelt, verdéckt, verschléiert

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

сартава́ць

1. спец. sortíeren vt, áussortieren vt, áuslesen* vt; síchten vt (праглядаць);

2. горн. (аддзяляць руду ад дамешкаў) schéiden* vt

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

струпяне́ць разм.

1. (памерці) verrécken vi (s), krepíeren vi (s) (груб.);

2. перан. (ад жаху) erstárren vi (s), verstéinert [perpléx] sein

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

стыць ábkühlen vi, kalt wérden;

◊

ад жа́ху кроў сты́не ў жы́лах das Blut gerínnt éinem in den Ádem vor Entsétzen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

убе́гчы кніжн. (куды-н.) heréinlaufen* vi (s), heréinrennen* vi (s); (у напрамку ад сябе) hinéinlaufen* vi (s), hinéinrennen* vi (s)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

цішэ́й прысл.

1. (выш. ст. ад ціха) léiser;

2.:

цішэ́й! Rúhe!, still!, rúhig!;

◊

цішэ́й е́дзеш – дале́й бу́дзеш ≅ éile mit Wéile

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

абарані́ць сов.

1. (от нападения) оборони́ть; защити́ть;

а. радзі́му — оборони́ть (защити́ть) ро́дину;

а. ад хуліга́на — оборони́ть от хулига́на;

а. сад ад шко́днікаў — защити́ть сад от вреди́телей;

а. падсу́днага — оборони́ть (защити́ть) подсуди́мого;

2. (настоять на правильности чего-л., добиваясь признания) отстоя́ть;

а. правы́ — отстоя́ть права́;

а. свой пункт гле́джання — отстоя́ть свою́ то́чку зре́ния;

3. (диссертацию, проект и т.п.) защити́ть;

а. дысерта́цыю — защити́ть диссерта́цию

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

калаці́цца несов.

1. дрожа́ть, трясти́сь; содрога́ться;

сце́ны кало́цяцца ад вы́бухаў — сте́ны дрожа́т (содрога́ются) от взры́вов;

к. ад стра́ху (ра́дасці) — дрожа́ть от стра́ха (ра́дости);

лі́сце кало́ціцца — ли́стья дрожа́т;

2. (за што) перен. дрожа́ть (над чем);

к. за ко́жную капе́йку — дрожа́ть над ка́ждой копе́йкой;

3. (о сердце) колоти́ться, би́ться, трепета́ть;

4. ссо́риться, гры́зться;

5. страд. трясти́сь; окола́чиваться; молоти́ться, обива́ться, выкола́чиваться; см. калаці́ць 1, 2, 5

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

jéweils adv у зале́жнасці ад абста́він, у ко́жным вы́падку, адпаве́дна

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)