Post cenam stabis aut mille passus meabis
Пасля абеду ўстанеш альбо тысячу крокаў адмераеш.
После обеда встанешь или тысячу шагов отмеряешь.
бел. Хто пад’еўшы кладзецца, таму сала завядзецца. Хто пад’еўшы не аддыша, таго Бог за свінню запіша.
рус. После обеда немного полежи, а после ужина побольше походи/После обеда полежи, после ужина походи. После хлеба, после соли отдохнуть часок, так завернётся сала ку сок да лени мешок.
фр.
англ. After dinner sleep a while, after supper walk a mile (После обеда поспи, после ужина пройдись).
нем. Nach dem Essen sollst du stehen oder tausend Schritte gehen (После еды ты должен стоять или пройти тысячу шагов).
Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)
надві́ць сов.
1. (удлинить витьём) надви́ть;
н. вяро́ўку — надви́ть верёвку;
2. (развивая, мотая, отделить часть чего-л.) отви́ть, отмота́ть;
~ві́ крыху́ ні́так — отве́й (отмота́й) немно́го ни́ток
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
Melius aliquid quam nihil
Лепш што-небудзь, чым нічога.
Лучше что-нибудь, чем ничего.
бел. Хто не еў печані, той і вантробе рад. Хто салоўку не слухаў, той і дзеркачовай песні рад. Хто не бачыў новага, і старому дзівіцца. Добра таму і плеш, хто не бачыў нічога лепш.
рус. Все лучше того, как нет ничего (хоть и мало). Лучше мало, чем ничего. Хорош и лунный свет, как солнца на небе нет. Малый барыш лучше большого наклада. Лучше хоть что-нибудь, чем ничего.
фр. Mieux vaut peu que rien (Лучше немного, чем ничего).
англ. Better one small fish that an empty dish (Лучше одна маленькая рыбка, чем пустое блюдо).
нем. Etwas ist besser denn nichts (Что-то лучше, чем ничего).
Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)
сцішэ́ць сов.
1. (о буре, вьюге и т.п.) прити́хнуть, ути́хнуть;
навальні́ца ~шэ́ла — гроза́ прити́хла (ути́хла);
2. (о голосе, звуках) не́сколько ослабе́ть;
3. (о боли) немно́го ути́хнуть; уня́ться
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
нагоре́ть
1. сов., в разн. знач. нагарэ́ць;
свеча́ нагоре́ла све́чка нагарэ́ла;
га́зу нагоре́ло немно́го га́зу нагарэ́ла няшма́т;
2. безл., разг. (попасть) нагарэ́ць, папа́сці;
ему́ нагоре́ло от ма́тери яму́ нагарэ́ла ад ма́ткі.
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
падмалёўваць несов.
1. (добавлять нек-рые штрихи к рисунку, подправлять рисунок) подрисо́вывать;
2. (немного, слегка красить что-л.) подкра́шивать, подмалёвывать;
3. перен. подкра́шивать, приукра́шивать;
1-3 см. падмалява́ць
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
прапаласка́ць сов.
1. в разн. знач. прополоска́ть;
п. рот — прополоска́ть рот;
п. панчо́хі — прополоска́ть чулки́;
2. разг. (выстирать немного чего-л. наспех) простирну́ть;
3. (нек-рое время) прополоска́ть
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
подви́гать сов.
1. (чем) паварушы́ць, пакра́таць;
подви́гать па́льцами паварушы́ць (пакра́таць) па́льцамі;
2. (двинуть немного или несколько раз) пару́хаць; (с места на место) пасо́ваць; (потолкать) паштурха́ць, папха́ць;
подви́гать ма́ятник часо́в пару́хаць ма́ятнік гадзі́нніка.
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
надто́чвацца I несов., страд. ста́чиваться (немно́го); см. надто́чваць I
надто́чвацца II несов., страд. подта́чиваться; см. надто́чваць II
надто́чвацца III несов., страд. надставля́ться, наставля́ться; надшива́ться; надвя́зываться; нара́щиваться; см. надто́чваць III
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
зберагчы́ сов.
1. (сохранить в целости) сбере́чь; убере́чь;
з. маёмасць — сбере́чь иму́щество;
з. дакуме́нты — сбере́чь (убере́чь) докуме́нты;
2. (сохранить про запас) сбере́чь, прибере́чь;
з. тро́хі гро́шай — сбере́чь (прибере́чь) немно́го де́нег
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)