падмаро́зіць сов.
1. (немного заморозить) подморо́зить;
у даро́зе ~зілі я́блыкі — в доро́ге подморо́зили я́блоки;
2. безл. подморо́зить;
но́ччу ~зіла — но́чью подморо́зило
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
гэй межд., в разн. знач. эй разг., гей;
гэй! пачака́й крыху́! — эй (гей)! подожди́ немно́го!;
гэй вы, ко́ні! — эй (гей) вы, ко́ни!
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
засаро́міць сов. (заставить почувствовать стыд) устыди́ть; застыди́ть; усо́вестить;
яго́ крыху́ ~мілі — его́ немно́го устыди́ли (застыди́ли, усо́вестили);
2. (привести в смущение) смути́ть, сконфу́зить
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
не́калькі I мест. неопр. не́сколько;
н. чалаве́к — не́сколько челове́к;
у ~кіх сло́вах — в не́скольких слова́х
не́калькі II нареч. немно́го, не́сколько, чуть-чу́ть
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
Dulce est desipere in loco
Прыемна ў свой час падурэць.
Приятно в своё время подурачиться.
бел. Жарт месца мае. На ўсё свой час.
рус. Иногда и безумство приятно. Делу время и потехе час. Всему своё время. Всё хорошо в своё время. Кончил дело, гуляй смело.
фр. Il у a temps pour tout (Всему своё время).
англ. A little nonsense now and then is relished by the wisest men (Даже мудрейшим иногда надо немного ерунды).
нем. Erst die Arbeit, dann das Vergnügen/Spiel (Сначала труд, затем удовольствие/игра).
Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)
патрэ́сці сов.
1. в разн. знач. потрясти́; (от холода — ещё) позноби́ть;
п. я́блыню — потрясти́ я́блоню;
у даро́зе вас крыху́ ~сла — в доро́ге вас немно́го потрясло́;
п. галаво́ю — потрясти́ голово́й;
ве́чарам мяне́ крыху́ ~сла — ве́чером меня́ немно́го потрясло́ (позноби́ло);
2. (каго, што) разг. произвести́ о́быск (у кого, в чём)
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
перекуси́ть сов.
1. (кусая, разделить) перакусі́ць, мног. папераку́сваць;
перекуси́ть ни́тку перакусі́ць ні́тку;
2. (съесть немного, наскоро) разг. перакусі́ць;
они́ перекуси́ли пе́ред доро́гой яны́ перакусі́лі пе́рад даро́гай.
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
перахо́пліваць несов.
1. в разн. знач. перехва́тывать;
2. (есть наскоро, немного) перехва́тывать, переку́сывать;
3. разг. (проявлять неумеренность) перехва́тывать, переба́рщивать;
1, 2 см. перахапі́ць
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
подтра́вливать
1. техн. падтраўля́ць, падтра́ўліваць;
2. (немного отравлять едкой примесью) разг. падтру́чваць;
3. (делать небольшую потраву) (тро́хі) страўля́ць, (тро́хі) стра́ўліваць, (тро́хі) спа́сваць;
4. (сердить, поддразнивать) прост. дражні́ць, паддра́жніваць;
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
падкру́чваць несов.
1. (завёртывать немного) подкру́чивать; подвёртывать; подви́нчивать;
2. (подбавлять) подкру́чивать;
3. (усы, волосы) подкру́чивать;
4. разг. (повреждать неловким движением) подвёртывать;
1-4 см. падкруці́ць
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)