Verbum

kołnierz

м.

1. каўнер;

kołnierz wykładany — адкладны каўнер;

2. тэх. манжэта; фланец;

za kołnierz nie wyleje — за каўнер не вылье; не дурны выпіць

panowanie

н.

1. панаванне, улада;

2. караляванне, кіраванне, цараванне;

za ~a króla Zygmunta — за каралём Жыгімонтам, у часы кіравання караля Жыгімонта

fatyga

ж.

1. турботы, клопат; турбацыя;

zadawać sobie ~ę — абцяжарваць сябе; клапаціцца;

podziękować za ~ę — падзякаваць за турботы;

2. стома; стомленасць

bić się

незак. біцца; змагацца;

chłopcy biją się na podwórku — хлопцы б’юцца на падворку;

żołnierze bili się za ojczyznę — салдаты змагаліся за айчыну

byt, ~u

м. быт; існаванне; быццё;

racja ~u — падстава (аснова) існавання;

byt określa świadomość — быццё вызначае свядомасць;

walka o byt — барацьба за існаванне

miasto

н. горад;

wyszedł na miasto разм. пайшоў у горад;

na mieście разм. у горадзе (не дома);

pojechać za miasto — паехаць за горад

grzech, ~u

м. грэх;

grzech śmiertelny — смяротны грэх;

grzech pierworodny — першародны грэх;

popełnić grzech — саграшыць;

pokutować za (cudze) ~y — пакутаваць за (чужыя) грахі

siadać

незак. садзіцца; сядаць;

siadać do stołu — садзіцца (сядаць) за стол;

siadać na koń — садзіцца на каня;

proszę siadać! — сядайце, калі ласка!; сядайце!

tuż-tuż

а) вось-вось;

wiosna tuż-tuż; — вось-вось вясна;

тут жа; зусім побач;

tuż-tuż; za rogiem — тут жа за рогам

umknąć

зак. komu/czemu уцячы; выслізнуць; пазбегнуць; знікнуць; ухіліцца; вышмыгнуць;

umknąć czyjej uwadze — выпасці з-пад чыёй увагі; прайсці па-за чыёй увагай