Адначасова, на роўных падставах падпарадкаваць многіх каму-, чаму-н.
Супадпарадкаваныя даданыя сказы.
|| незак.супадпарадко́ўваць, -аю, -аеш, -ае.
|| наз.супадпара́дкаванне, -я, н.
Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (І. Л. Капылоў, 2022, актуальны правапіс)
bound up in, bound up with
а) це́сна зьвя́заны з чым
б) ве́льмі адда́ны каму́-чаму́
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
De gustibus (et coloribus) non est disputandum
Пра густы (і колер) не варта спрачацца.
О вкусах (и цвете) не следует спорить.
бел. Хто любіць арбуз, а я ‒ Кацярыну. Каму падабаецца поп, каму ‒ пападдзя, а каму ‒ папова дачка. Хто любіць выпіць, а я новыя боты.
рус. На вкус, на цвет товарища нет. Кому что любо: кому квасок с ледку, кому бражка на медку. У всякого свой вкус, один другому не указчик: кто любит арбуз, а кто свиной хрящик. О вкусах не спорят. У всякого свой вкус и своя манера: кто любит арбуз, а кто офицера. Для матушки княгини угодны дыни, а для батюшкиного пуза надо арбузы. На вкус, на любовь да на цвет спора нет. Кто любит ситец полосатый, а кто народ носатый. Кому что по душе, а цыгану ‒ яичница.
фр. Des goûts et des couleurs on ne discute pas (О вкусах и о цвете не спорят).
англ. Tastes differ (Вкусы разнятся). Everyone to his liking (У каждого свой вкус).
нем. Über den Geschmack läßt sich nicht streiten (О вкусе не спорят).
Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)
napomnieć
зак.kogo зрабіць заўвагу каму
Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)
wywdzięczać się
незак.komu дзякаваць каму
Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)
zawierzać
незак. давярацца; давяраць што каму
Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)
upomnieć
зак.kogo зрабіць заўвагу каму
Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)
pieścić
незак. песціць каго; патворыць каму
Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)
паспачува́ць Mítleid háben (каму-н. mit D), Mítgefühl empfínden* (каму-н. für A), mítfühlen vi (каму-н.D), Ánteil néhmen* (чаму-н. an D);
ён паспачува́ў маёй бядзе́ er nahm Ánteil an méinem Únglück; er war vóller Mítgefühl
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)