Валья́ н ’шурпаты валік, з дапамогай якога гатовая тканіна накручваецца на таварна-здымны валік’ (КТС ). Да вал (?). Даль (1, 163) прыводзіць вальян , вальявочный , вальячный ’разная, чаканная работа’, якія звязвае (гл. таксама Шанскі , 1, В, 15) з вальяжный ’прыгожа выраблены’ < во‑льячный ад льяк ’форма пры ліцці’. Тады, магчыма, вальян — гэта спецыяльна адліты вал з адпаведнымі «шурпатасцямі».
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
Сае́ та ’тонкае высокагатунковае сукно’ (ТСБМ , Нас. ), сае́ т ’англійскае сукно’ (Гарэц. , Байк. і Некр. ), ’кафтан; сарафан, спадніца’ (Гарэц. , Нар. лекс. Гом. ), ’тонкае бліскучае сукно’ (ТС ). Запазычанне з польск. saja ’гатунак сукна’, sajeta ’тонкая дарагая тканіна , тонкае сукно’ (Кюнэ, Poln. , 95). Апошняе з італ. saja , saietta ’гатунак сукна’ < лац. sagum ’ваенная адзежа’ (Брукнер , 479). Параўн. саян , гл.
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
бало́ ння
(іт. Bologna = назва італьянскага горада)
капроновая плашчовая тканіна з аднабаковым непрамакальным пакрыццём, а таксама плашч або куртка з такой тканіны.
Слоўнік іншамоўных слоў (А. Булыка, 1999, правапіс да 2008 г.)
басто́ н
(англ. Boston = назва горада ў ЗША)
1) высакаякасная тонкая баваўняная тканіна для касцюмаў;
2) танец павольнага тэмпу;
3) карцёжная гульня.
Слоўнік іншамоўных слоў (А. Булыка, 1999, правапіс да 2008 г.)
бе́ льтынг
(англ. belting = прывадны пас)
вельмі моцная тэхнічная тканіна палатнянага перапляцення, якая выкарыстоўваецца для вырабу прывадных пасаў, канвеерных стужак і інш.
Слоўнік іншамоўных слоў (А. Булыка, 1999, правапіс да 2008 г.)
капро́ н
(рус. капрон, ад лац. capra = каза)
штучнае валакно высокай трываласці з сінтэтычнай поліаміднай смалы, а таксама тканіна з гэтага валакна.
Слоўнік іншамоўных слоў (А. Булыка, 1999, правапіс да 2008 г.)
мараке́ н
(фр. maroquin, ад Maroco = Марока)
тканіна са штучнага шоўку, падобная на крэпдэшын;
2) ціснёны саф’ян, які раней выкарыстоўваўся для пераплётаў.
Слоўнік іншамоўных слоў (А. Булыка, 1999, правапіс да 2008 г.)
штоф 2
(ням. Stoff)
шчыльная аднакаляровая дэкаратыўная тканіна з буйным тканым узорам, якая ідзе на абіўку мэблі, на парцьеры і інш.
Слоўнік іншамоўных слоў (А. Булыка, 1999, правапіс да 2008 г.)
hairline
[ˈherlaɪn]
1.
n.
1) лі́ нія валасо́ ў на галаве́
receding hairline — пача́ так лы́ сіны
2) цяню́ сенькая лі́ нія
3) ткані́ на ў дро́ бную пало́ ску
2.
adj.
ве́ льмі ву́ зенькі; ве́ льмі блі́ зкі
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
jersey
[ˈdʒɜ:rzi]
n. , pl. -seys
1) пуло́ вэр -а m. э́ тар -ра, швэ́ дар -ра m.
2) жано́ чая трыката́ жная бялі́ зна
3) ваўня́ ная, баваўня́ ная або́ шаўко́ вая вя́ заная ткані́ на , джэ́ рсі indecl.
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)