Даць пудла — а) не пацэліць, прамахнуцца. — Страляй, дзядзька, — кажа стралец, — і мабыць, я даў пудла.Янкоўскі; б) памыліцца, зрабіць памылку.
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
Schréckschuss
m -es, -schüsse
1) папераджа́льны стрэл
2) несапра́ўдная [фальшы́вая] трыво́га
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
ружэ́йныразм. Gewéhr-; Büchsen-, Flínten- (для палявання);
ружэ́йны стрэл Gewéhrschuss m -es, -schüsse;
ружэ́йныя прыёмывайск. Gewéhrgriffe pl
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
pistol[ˈpɪstl]n. пістале́т;
a starting pistol ста́ртавы пістале́т;
a pistol shotстрэл з пістале́та
♦
hold a pistol to one’s head прымуша́ць зрабі́ць (што-н.) пагро́замі
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
trafny
удалы, трапны, меткі;
trafny strzał — меткі (трапны) стрэл
Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)
wystrzał, ~u
м.
1.стрэл, выстрал;
2.разм. сенсацыя
Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)
я́хканне, ‑я, н.
Дзеяннепаводлезнач.дзеясл. яхкаць, а таксама гукі гэтага дзеяння. Раптам даляцела яхканне ганчака, потым грымнуў стрэл — недалёка хадзіў паляўнічы.Гурскі.Заходзячыся ў яхканні, ганчакі амаль даганялі беляка.Краўчанка.
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
Ту́ля ‘калчан, похва для стрэл’ (Ласт.), сюды ж, магчыма, перан. ту́ля ‘асоба, апранутая ў тоўстае, цёплае адзенне, выглядае непаваротлівай’ (драг., Лучыц-Федарэц, вусн. паведамл.). Да тул2 адносна семантыкі параўн. рэз’ян.tȗlast ‘у форме трубы, пусты’.
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
тра́пны
1. ме́ткий;
т. стрэл — ме́ткий вы́стрел;
2.перен. уда́чный, ме́ткий;
т. вы́раз — уда́чное выраже́ние;
~нае сло́ва — ме́ткое сло́во
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
Калча́н ’скураная або драўляная сумка, чахол для стрэл’ (БРС, ТС, ТСБМ). Ва ўсх.-слав. мовах запазычанне з тат.kolčan ’тс’, гл. Міклашыч, 123; Бернекер, 1, 543. У бел. мове, мяркуючы паводле крыніц, кніжнае запазычанне з рус. мовы.