inane [ɪˈneɪn] adj. бязглу́зды, пусты́, недарэ́чны;

an inane remark недарэ́чная заўва́га

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

inept [ɪˈnept] adj. няўме́лы; нязгра́бны; недарэ́чны;

an inept remark недарэ́чная заўва́га

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

fatuous [ˈfætʃuəs] adj. fml дурны́, бязглу́зды;

a fatuous remark бязглу́здая заўва́га

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

withering [ˈwɪðərɪŋ]adj. пага́рдлівы; злы (погляд);

a withering remark жо́рсткая заўва́га

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

kłujący

kłując|y

калючы;

~a uwaga — з’едлівая заўвага

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

слу́шны, ‑ая, ‑ае.

Разумны; абгрунтаваны; практычна карысны. Слушная парада. Слушная заўвага. Слушная ідэя. □ Але ж Сямён таксама хоча найлепшага. І прапанова яго слушная. Шыцік. Думка была слушная, і Віктар павінен быў з ёй згадзіцца. Маўр.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)

ill-judged [ˌɪlˈdʒʌdʒd] adj. fml неабду́маны;

an ill-judged remark неабду́маная заўва́га

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

Bemérkung

f -, -en

1) заўва́га

2) ната́тка

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Fúßnote

f -, -n зно́ска, заўва́га пад тэ́кстам

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

упаміна́нне, ‑я, н.

1. Дзеянне паводле знач. дзеясл. упамінаць — упамянуць.

2. Кароткае паведамленне, заўвага, якія маюць дачыненне да каго‑, чаго‑н. У старых санскрыцкіх кнігах.. можна сустрэць шматлікія ўпамінанні аб накопленых у той перыяд ведах. «Полымя».

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)