пара́да ж. сове́т м.;
звярну́цца да каго́-не́будзь за пара́дай — обрати́ться к кому́-л. за сове́том
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
се́льскі в разн. знач. се́льский;
с. Саве́т — се́льский Сове́т;
с. карэспандэ́нт — се́льский корреспонде́нт;
~кая гаспада́рка — се́льское хозя́йство
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
препода́ть сов., книжн. (дать) даць; (подать) пада́ць;
препода́ть кому́-л. сове́т даць (пада́ць) каму́-не́будзь пара́ду.
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
медсантру́д м. (профессиона́льный сове́т рабо́тников ме́дико-санита́рного де́ла) медсанпра́ца, -цы ж. (прафесіяна́льны саю́з рабо́тнікаў ме́дыка-саніта́рнай спра́вы).
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
скліка́нне ср.
1. сзыва́ние; склика́ние;
2. созы́в м.;
Вярхо́ўны Саве́т СССР пе́ршага ~ння — ист. Верхо́вный Сове́т СССР пе́рвого созы́ва
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
Utere consilio, licet omnia noveris arte
Карыстайся парадай ‒ і ўсё глыбока зазнаеш.
Пользуйся советом ‒ и всё глубоко познаешь.
бел. Парада ‒ не здрада. Часам і разумнага трэба перасцерагчы.
рус. Своим умом живи, а добрым советом не пренебрегай. Кто с советом не считается, тот просчитается. Без совета жить ‒ что без торбы по миру ходить. И мудрому человеку совет требуется. Добрый совет на приметку бери.
фр. Un sot peut bien avoir une bonne idée (У глупца может быть хорошая идея).
англ. A fool may give a wise man a counsel (И дурак может дать совет умному).
нем. Guter Rat ist Goldes wert (Хороший совет стоит золота).
Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)
верхо́вный вярхо́ўны;
верхо́вный главнокома́ндующий вярхо́ўны галоўнакама́ндуючы;
Верхо́вный Сове́т СССР Вярхо́ўны Саве́т СССР;
Верхо́вный Суд Белару́си Вярхо́ўны Суд Белару́сі.
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
навуча́ць несов.
1. учи́ть, обуча́ть;
2. (подговаривать) науча́ть, подуча́ть;
3. (давать совет) вразумля́ть, надоу́мливать;
1-3 см. навучы́ць 1-3
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
напу́тственный ска́заны на даро́гу; да́дзены на даро́гу;
обрати́ться с напу́тственной ре́чью сказа́ць сло́ва на даро́гу;
напу́тственный сове́т пара́да на даро́гу;
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
In nocte consilium
Рашэнне прыходзіць ноччу.
Решение приходит ночью.
бел. Раніца мудрэйшая за вечар. Пераначуем ‒ больш пачуем.
рус. Утро вечера мудренее. Думай ввечеру, а делай поутру.
фр. La nuit porte conseil (Ночь несёт совет).
англ. Sleep over a thought (Поспи с мыслью).
нем. Guter Rat kommt über Nacht (Хороший совет приходит за ночь). Man muß eine Sache beschlafen (Дело следует делать после ночи).
Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)