абле́гчы сов.
1. в разн. знач. обле́чь;
хма́ры абляглі́ не́ба — ту́чи облегли́ не́бо;
суке́нка до́бра аблягла́ стан — пла́тье хорошо́ облегло́ стан;
2. (заболеть) свали́ться
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
аблі́пнуць сов.
1. обли́пнуть;
бо́ты ~плі гра́ззю — сапоги́ обли́пли гря́зью;
2. (на чым) пло́тно обле́чь (что);
суке́нка ~пла на фігу́ры — пла́тье пло́тно облегло́ фигу́ру
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
пераадзе́ць сов.
1. переоде́ть;
п. дзіця́ — переоде́ть ребёнка;
п. касцю́м — переоде́ть костю́м;
2. переоде́ть; переряди́ть;
п. у жано́чае адзе́нне — переоде́ть (переряди́ть) в же́нское пла́тье
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
пля́міць несов.
1. па́чкать, пятна́ть, мара́ть;
п. суке́нку — па́чкать (пятна́ть) пла́тье;
2. перен. (позорить) пятна́ть; мара́ть; черни́ть;
п. до́брае імя́ — пятна́ть (мара́ть, черни́ть) до́брое и́мя
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
целяпа́цца несов., разг., в разн. знач. болта́ться;
гу́зік ~па́ўся на адно́й ні́тачцы — пу́говица болта́лась на одно́й ни́точке;
суке́нка ~па́лася на ёй — пла́тье болта́лось на ней
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
порва́ться
1. (о бумаге, платье и т. п.) падра́цца, падзе́рціся; пашкумата́цца;
2. (о струне, верёвке и т. п.) парва́цца;
3. (прекратиться) перен., разг. парва́цца; разарва́цца, спыні́цца.
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
вы́варыць сов., в разн. знач. вы́варить;
в. мя́са — вы́варить мя́со;
в. соль — вы́варить соль;
в. пля́мы на суке́нцы — вы́варить пя́тна на пла́тье;
в. бялі́зну — вы́варить бельё
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
уста́ўка ж., в разн. знач. вста́вка;
у. ако́нных рам — вста́вка око́нных рам;
у ру́капісе шмат уста́вак — в ру́кописи мно́го вста́вок;
у. псава́ла суке́нку — вста́вка по́ртила пла́тье
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
цыві́льны
1. прил. шта́тский, гражда́нский, циви́льный;
~ная во́пратка — шта́тское (гражда́нское, циви́льное) пла́тье;
~ныя ўла́ды — гражда́нские вла́сти;
○ ц. ліст — уст. циви́льный лист;
2. в знач. сущ. шта́тский
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
Cucullus non facit monachum
Клабук не робіць манахам.
Клобук не делает монахом.
бел. Варону ў селязня не перафарбуеш. Калі не поп, то і ў рызу не ўбірайся. Папа пазнаюць і ў радне.
рус. Не делает платье монахом. Не всяк монах, на ком клобук. Чётки святым не делают.
фр. L’habit ne fait pas le moine (Одежда не делает монахом).
англ. The cowl (hood) does not make the monk (Клобук не делает монахом).
нем. Das Kleid macht keinen Mönch (Одежда не делает монахом). Die Kapuze macht den Mönch nicht (Монашеский клобук не делает монахом).
Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)