кашма́рны, ‑ая, ‑ае.

1. Які суправаджаецца кашмарам, напоўнены кашмарамі. У кашмарных снах, у пакутлівых уяўленнях .. [Саша] часам бачыла Пецю раненым, сцякаючым крывёю на абмерзлых скалах, у снягах далёкай поўначы. Шамякін. Яны праімчаліся на матацыклах, як віхор, бязладна страляючы направа і налева, і зніклі, як кашмарны прывід. Якімовіч.

2. перан. Разм. Жахлівы, агідны. Кашмарнае мінулае.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)

staggering

[ˈstægərɪŋ]

adj.

1) ашаламля́льны, жахлі́вы

2) агро́мністы, велічэ́зны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

shocking [ˈʃɒkɪŋ] adj. жахлі́вы, жу́дасны;

shoc king behaviour абура́льныя паво́дзіны;

a shoc king sight страшэ́ннае відо́вішча

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

grievous [ˈgri:vəs] adj. fml жахлі́вы, жу́дасны;

grievous wounds ця́жкія/небяспе́чныя ра́ны;

a grievous crime жу́даснае злачы́нства

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

terrible

[ˈterəbəl]

adj.

1) страшны́, гро́зны

2) жахлі́вы

the terrible suffering caused by the war — жахлі́выя цярпе́ньні, спрычы́неныя вайно́ю

3) informal страшэ́нны, жахлі́вы

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

schrécklich a

1) жахлі́вы, страшэ́нны

2) невыно́сны, непрые́мны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

rozdzierający

страшэнны, жахлівы; немы;

rozdzierający krzyk — немы крык

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

bloodcurdling

[ˈblʌdkɜ:rdlɪŋ]

adj.

жахлі́вы, ад яко́га кроў сты́не ў жы́лах

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

horrid [ˈhɒrɪd] adj. dated or infml бры́дкі, агі́дны; жахлі́вы, страшэ́нны;

What a horrid idea! Якая жудасная думка!

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

ужаса́ющий прил. жахлі́вы; (жуткий) жу́дасны; (страшный) страшэ́нны;

ужаса́ющее зре́лище жахлі́вае (жу́даснае, страшэ́ннае) відо́вішча;

ужаса́ющая пого́да жахлі́вае (жу́даснае) надво́р’е.

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)