gré ifen * vt , vi nach D , an A , in A , bei D )
1) хапа́ ць, схапі́ ць (каго-н. , што-н. ), хапа́ цца (за што-н. я́ ць; лаві́ ць, злаві́ ць (каго-н. , што-н. );
die Säge greift gut а́ бярэ́ до́ бра;
j-n beim Krá gen ~я́ ць каго́ -н. за каршэ́ нь [каўне́ р];
an den Kopf ~ а́ цца за галаву́ (ад здзіўлення );
◊
das greift an den Bé utel э́ та б’е па кішэ́ ні;
falsch ~ я́ цца;
zu hoch ~ і́ ць на́ дта вялі́ кую су́ му (грошай );
zu weit ~ і́ на́ дта далёка [зана́ дта хапі́ ць];
um sich ~ а́ ць вако́ л сябе́ рука́ мі; распаўсю́ джвацца (пра агонь і г.д. );
ins Lé ere ~ і́ ] апо́ ры
2) бра́ цца, узя́ цца (за што-н. а́ цца (да чаго-н. );
nach dem Buch ~ я́ цца за кні́ гу, пача́ ць чыта́ ць;
zu den Wá ffen ~ я́ цца за збро́ ю;
zur Flá sche ~ а́ ць піць запо́ ем, запі́ ць
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
за́ муж
1. прысл. :
вы́ йсці за́ муж é iraten vt
вы́ даць за́ муж é iraten vt
2. у знач. наз. м. замужжа , шлюб ) Hé irat f É he f
быць за́ мужам é iratet sein (за кім-н. D
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
пажыві́ цца Vó rteil zí ehen* ; sé ine Schäfchen ins tró ckne brí ngen* ;
пажыві́ цца за чый -н. кошт D j-s ó sten é inen gú ten Tag má chen;
пажыві́ цца чужы́ м ска́ рбам D é mdes Gut á neignen
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
піць trí nken* vt vi
піць чай í nken* ;
піць за чыё -н. здаро́ ўе j-s ú ndheit trí nken* ;
мне хо́ чацца піць í nken;
◊
як піць даць разм. ó dsicher
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
ПУЛЬС (ад лац. pulsus удар, штуршок),
перыядычнае, падобнае на штуршок расшырэнне сценак артэрый, сінхроннае са скарачэннямі сэрца. Частата П. залежыць ад полу, узросту чалавека (жывёлы), масы цела, эмацыянальнага стану, фіз. нагрузкі, т-ры цела і навакольнага асяроддзя. Напр. , у слана (маса 3000 кг ) частата П. каля 25 удараў за мінуту, у землярыйкі (маса 3 г ) — болей за 600. У дарослага чалавека частата П. ў сярэднім 70—80 удараў за мінуту, пры фіз. нагрузцы — 150—200. Памяншэнне частаты П. ніжэй за норму наз. брадыкардыяй , пачашчэнне — тахікардыяй . Брадыкардыя — абавязковая фізіял. рэакцыя сэрца ў жывёл, што ныраюць (напр. , у некат. цюленяў пры ныранні частата П. памяншаецца ад 140 да 10 удараў за мінуту). Акрамя сярэдняй частаты П. адзначаецца шэраг інш. характарыстык: рытмічнасць, напаўненне і інш.
т. 13, с. 122
Беларуская Энцыклапедыя (1996—2004, правапіс да 2008 г., часткова)
in favor of
а) быць прыхі́ льным, стая́ ць за каго́ -што
б) на кары́ сьць, у кары́ сьць
to write a cheque in favor of — вы́ пісаць чэк на чыё-н. імя́
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
compensate
[ˈkɑ:mpənseɪt]
v.
1) пакрыва́ ць; варо́ чаць, вярта́ ць (стра́ ты)
2) кампэнсава́ ць, наганя́ ць (стра́ чаны час)
3) апла́ чваць, плаці́ ць
to compensate for extra work — заплаці́ ць за дадатко́ вую пра́ цу
4) Tech. а́ ць, ураўно́ ўваць
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
НЕ́ ТА (італьян. netto літар. чысты),
чыстая маса (вага) тавару без упакоўкі; чыстая цана тавару за вылікам скідак; чысты даход за вылікам расходаў. Гл. таксама Брута .
т. 11, с. 301
Беларуская Энцыклапедыя (1996—2004, правапіс да 2008 г., часткова)
behaviour [bɪˈheɪvjə] n.
1. паво́ дзіны; мане́ ры;
a behaviour report адзна́ ка за паво́ дзіны (школьніка );
a guide to correct behaviour дапамо́ жнік па культу́ ры паво́ дзін
2. (to/towards) адно́ сіны, ста́ ўленне;
gentle behaviour towards children мя́ ккае ста́ ўленне да дзяце́ й
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
buckle 2 [ˈbʌkl] v.
1. зашпіля́ ць спра́ жку
2. згіба́ ць; згіба́ цца; згіна́ ць; згіна́ цца; гнуць; гну́ цца (пад прэсам ) (таксама перан. )
buckle down [ˌbʌklˈdaʊn] phr. v. (to) энергі́ чна бра́ цца (за справу
buckle up [ˌbʌklˈʌp] phr. v. AmE , infml і́
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)