pavement [ˈpeɪvmənt] n.
1. BrE тратуа́р; панэ́ль;
Don’t ride your bicycle on the pavement. Не катайся на веласіпедзе па тратуары.
2. AmE мастава́я
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
pension [ˈpenʃn] n. пе́нсія;
the old age pension пе́нсія па ўзро́сце;
live on a pension жыць з пе́нсіі;
a pension fund пенсі́йны фонд
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
plod [plɒd] v.
1. брысці́, цягну́цца; пле́сціся (таксама перан.);
The children were plodding through the snow. Дзеці брылі па снезе.
2. карпе́ць, гарбе́ць
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
rattle1 [ˈrætl] n.
1. трэск, гру́кат; перасту́к;
the rattle of hail on the roof стук гра́ду па да́ху
2. бразго́тка
3. трашчо́тка
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
swine [swaɪn] n.
1. (pl. swine) zool. свіння́
2. infml хам, свіння́;
be a swine to smb. ста́віцца да каго́-н. па-ха́мску
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
three [θri:] num., n. тры, тро́йка
♦
by/in twos and threes па дво́е і тро́е;
the three Rs infml чыта́нне, пісьмо́, арыфме́тыка
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
tightrope [ˈtaɪtrəʊp] n. ту́га напя́ты кана́т;
a tightrope walker канатахо́дзец
♦
tread/walk a tightrope ісці́ над бе́зданню; хадзі́ць па лязу́ бры́твы; рызыкава́ць
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
но́та I ж.
1. в разн. знач. но́та;
узя́ць высо́кую но́ту — взять высо́кую но́ту;
размаўля́ць на высо́кіх но́тах — разгова́ривать на высо́ких но́тах;
2. только мн. но́ты;
ігра́ць па но́тах — игра́ть по но́там;
◊ як па но́тах — как по но́там
но́та II ж., дипл. но́та;
абме́н но́тамі — обме́н но́тами;
○ верба́льная н. — верба́льная но́та
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
тава́рыш м., в разн. знач. това́рищ;
шко́льны т. — шко́льный това́рищ;
т. па пра́цы — това́рищ по рабо́те;
т. міні́стра — дорев. това́рищ мини́стра;
т. пракуро́ра — ист. това́рищ прокуро́ра;
◊ т. па няшча́сці — шутл. това́рищ по несча́стью;
гусь свінні́ не т. — погов. гусь свинье́ не това́рищ;
пе́шы ко́ннаму не т. — погов. пе́ший ко́нному не това́рищ
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
Arbore fructu cognoscitur
Дрэва пазнаюць па плодзе.
Дерево узнают по плоду.
бел. Якое дрэва, такія і адросткі. Якое карэнне, такое і насенне. Пазнаюць птушку па палёце.
рус. Яблоко от яблоньки недалеко катится. Дерево по плодам, а человека по делам [узнают].
фр. Le fruit ne tombe jamais loin de l’arbre (Плод никогда не падает далеко от дерева).
англ. The tree is known by its fruit (Дерево узнают по плодам).
нем. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm (Яблоко падает недалеко от ствола).
Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)