замле́ць сов., разг.
1. (одеревенеть) замле́ть, занеме́ть;
~ле́лі но́гі — замле́ли (занеме́ли) но́ги;
2. замле́ть;
~ле́ла сэ́рца — замле́ло се́рдце
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
кро́іць несов.
1. порт. крои́ть;
2. (хлеб) ре́зать; нареза́ть;
3. перен., разг. терза́ть, му́чить;
к. сэ́рца — терза́ть се́рдце
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
Animus in pedes decidit
Душа ў пяткі пайшла.
Душа в пятки ушла.
бел. Душа ў пятках. Душа апала. Сэрца абарвалася/адарвалася/упала.
рус. Душа в пятках. Сердце падает/обрывается. Поджилки затряслись. Ноги подкосились.
фр. Avoir une peur bleu (Очень бояться/иметь голубой страх).
англ. His heart fell down to his hose (into his boots) (Его сердце упало в туфли).
нем. Das Herz fiel ihm in die Hosen (У него сердце упало в брюки).
Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)
запалані́ць сов.
1. взять в плен; плени́ть;
2. перен. плени́ть;
з. сэ́рца дзяўчы́ны — плени́ть се́рдце де́вушки;
3. разг. заполони́ть
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
ледзяні́ць несов., прям., перен. ледени́ть;
ве́цер ~ні́ў твар — ве́тер ледени́л лицо́;
жах ~ні́ў яго́ сэ́рца — у́жас ледени́л его́ се́рдце
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
сашчамі́ць сов., прям., перен., разг. сжать, сти́снуть;
с. зу́бы — сжать (сти́снуть) зу́бы;
туга́ ~мі́ла сэ́рца — тоска́ сжа́ла (сти́снула) се́рдце
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
Quod non videt oculus, cor non dolet
Чаго не бачыць вока, аб тым сэрца не смуткуе.
Чего не видит глаз, о том сердце не печалится.
бел. Чаго вочы не бачуць, аб тым не плачуць. Як з вачэй, то і з думкі/то і з сэрца. Абы з воч, дык і з памяці проч. Вочы не бачаць, то й душа/сэрца не баліць.
рус. С глаз долой ‒ из сердца вон. Чего глаза не видят, тем сердце не бредит. Вон из глаз, вон из сердца.
фр. Cœur oublie ce que l’œil ne voit (Сердце забывает то, чего глаз не видит). Loin des yeux loin du coeur (Далеко от глаз, далеко от сердца).
англ. What the eye does not see the heart does not get upset over (Чего не видит глаз ‒ не расстраивает сердце). Out of sight out of mind (С глаз долой ‒ долой из памяти).
нем. Was das Auge nicht sieht, bekümmert das Herz nicht (Чего не видит глаз, то не заботит сердце).
Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)
забі́цца сов.
1. (разбиться насмерть) уби́ться;
2. заби́ться, спря́таться;
3. заби́ться, засори́ться;
4. (начать биться) заби́ться;
сэ́рца забі́лася — се́рдце заби́лось
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
исполня́тьII несов., уст. (наполнять) напаўня́ць (чым);
исполня́ть се́рдце наде́ждой напаўня́ць сэ́рца надзе́яй; (охватывать — о чувствах, мыслях и т. п.) ахо́пліваць, апано́ўваць.
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
пры́гать несов., в разн. знач. скака́ць;
пры́гать на одно́й ноге́ скака́ць на адно́й назе́;
се́рдце пры́гает от ра́дости сэ́рца ска́ча ад ра́дасці;
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)