Zwíschenbemerkung

f -, -en рэ́пліка, заўва́га

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

inoffensive [ˌɪnəˈfensɪv] adj. бяскры́ўдны;

an inoffensive remark бяскры́ўдная заўва́га

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

vapidity [vəpɪˈdəti] n. fml беззмясто́ўнасць (размовы); неціка́вая заўва́га; бана́льнасць

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

wisecrack [ˈwaɪzkræk] n. infml жарт, до́сціп; шпі́лька, саркасты́чная заўва́га

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

вы́носка

1. (действие) вы́наска, -кі ж.;

2. (сноска) зно́ска, -кі ж., заўва́га, -гі ж.

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (актуальны правапіс)

рэма́рка, -і, ДМ -рцы, мн. -і, -рак, ж.

1. Заўвага; памета на палях (рукапісу, кнігі; уст.).

Рэмаркі на палях рукапісу.

2. У п’есе: тлумачэнне аўтара да тэксту, якое датычыць абставін дзеяння, знешняга выгляду ці паводзін персанажа.

|| прым. рэма́рачны, -ая, -ае (да 2 знач.).

Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (пад рэд. І. Л. Капылова, 2022, актуальны правапіс)

pertinent

[ˈpɜ:rtənənt]

adj.

дарэ́чны; слу́шны, на тэ́му

pertinent remark — дарэ́чная заўва́га, заўва́га па су́тнасьці пыта́ньня

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)

illuminating [ɪˈlu:mɪneɪtɪŋ] adj. ілюстрацы́йны; паказа́льны;

an illuminating remark павуча́льная заўва́га

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

imbecile​2 [ˈɪmbəsi:l] adj. прыдуркава́ты;

an imbecile remark бязглу́здая заўва́га

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

facetious [fəˈsi:ʃəs] adj. жартаўлі́вы, несур’ёзны;

a facetious comment жартаўлі́вая заўва́га

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)