Non est vitam invenire sine tristitia in ullo
Не бывае чалавечага жыцця без смутку.
Не бывает человеческой жизни без грусти.
бел. Ліха без дабра не бывае. Не пазнаўшы бяды, не ўчуеш дабра.
рус. Ни печали без радости, ни радости без печали [не бывает].
фр. Pas de vie sans épines (Не бывает жизни без шипов).
англ. No joy without alloy (Нет радости без горести).
нем. Jedes Ding hat zwei Seiten (Каждая вещь имеет две стороны). Kein Unglück so groß, hat was Gutes in Schoß (Горе, каким бы оно ни было, имеет что-то хорошее в лоне).
Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)
ГІЛЯ́РАЎ (Меркурый Сяргеевіч) (6.3.1912, Кіеў — 1985),
савецкі заолаг; стваральнік глебавай заалогіі. Акад. АН СССР (1974, чл.-кар. 1966). Скончыў Кіеўскі ун-т (1933). З 1944 у Ін-це эвалюцыйнай марфалогіі і экалогіі АН СССР (адначасова з 1949 праф. Маскоўскага пед. ін-та). Навук. працы па эвалюцыі членістаногіх, аб ролі беспазваночных у глебаўтварэнні, заканамернасцях натуральнага адбору. Дзярж. прэміі СССР 1951, 1967, 1980.
Тв.:
Зоологический метод диагностики почв. М., 1965;
Закономерности приспособлений членистоногих к жизни на суше. М., 1970.
т. 5, с. 246
Беларуская Энцыклапедыя (1996—2004, правапіс да 2008 г., часткова)
схаласты́чны
1. схоласти́ческий;
~ная філасо́фія — схоласти́ческая филосо́фия;
2. (оторванный от жизни) схоласти́ческий, схоласти́чный;
с. арты́кул — схоласти́ческая (схоласти́чная) статья́
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
усто́й м.
1. стр. усто́й;
2. чаще мн., перен. усто́и;
мара́льныя ўсто́і — мора́льные усто́и;
у. жыцця́ — усто́и жи́зни
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
безжи́зненный
1. (лишённый признаков жизни, мёртвый) змярцве́лы, пазба́ўлены жыцця́, безжыццёвы, нежывы́;
2. (мертвенный, омертвелый) мёртвы, нежывы́; (застывший) вя́лы, мля́вы.
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
происхожде́ние в разн. знач. пахо́джанне, -ння ср.;
социа́льное происхожде́ние сацыя́льнае пахо́джанне;
происхожде́ние жи́зни на земле́ пахо́джанне жыцця́ на зямлі́.
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
Unus dies gradus est vitae
Адзін дзень ‒ прыступка жыцця.
Один день ‒ ступенька жизни.
бел. Што раз, то бліжэй да смерці. Гады ідуць ‒ не ждуць: зіма, лета ‒ і год, зіма, лета ‒ і год.
рус. Не в гору живётся, а под гору. Не живём, дни проживаем. День да ночь, сутки прочь, а к смерти всё ближе. День мой ‒ век мой, а неделя ‒ и весь живот. Час от часу ‒ к смерти ближе.
фр. Chaque instant de la vie est un pas vers la mort (Каждое мгновенье жизни ‒ шаг к смерти).
англ. One cannot put back the cloc.k (Нельзя повернуть время вспять).
нем. Jeder Tag hat seinen Abend (Каждый день имеет свой вечер).
Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)
аджыва́ць несов.
1. прям., перен. отжива́ть;
2. (возвращаться к жизни) ожива́ть;
3. перен. ожива́ть, воскреса́ть;
1-3 см. аджы́ць
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
малю́нак, -нка м.
1. рису́нок; (в книге) карти́нка ж.;
2. перен. карти́на ж.;
я́ркі м. жыцця́ — я́ркая карти́на жи́зни
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
перало́м, -му м., в разн. знач. перело́м;
п. нагі́ — перело́м ноги́;
п. у жыцці́ чалаве́ка — перело́м в жи́зни челове́ка
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)