укры́цца сов.

1. укры́ться, накры́ться;

у. ко́ўдрай — укры́ться (накры́ться) одея́лом;

2. (сплошь) покры́ться;

лясы́ ўкры́ліся зеляні́най — леса́ покры́лись зе́ленью;

3. (спрятавшись, защитить себя от кого-, чего-л.) укры́ться;

у. ад дажджу́ — укры́ться от дождя́

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (актуальны правапіс)

Primoribus labris attingere aliquid

Дакрануцца да чаго-небудзь кончыкамі губ (г. зн. павярхоўна азнаёміцца з чым-небудзь).

Коснуться чего-либо кончиками губ (т. е. поверхностно ознакомиться с чем-либо).

бел. Чуў звон, ды не ведае, дзе ён. Чуў, што звоняць, ды не знае, у якой цэркві. Гавараць, гаманяць, але не ведаюць, дзе званяць.

рус. Слышал звон, да не знает, откуда он. Слышал звон, да не с той колокольни.

фр. Entendre sonner les cloches et ne pas savoir dans quelle paroisse (Слышать, как звонят колокола, но не знать, в каком приходе).

англ. To know from hearsay (Знать понаслышке).

нем. Es hat läuten hören, aber nicht schlagen (Слышно, как звонят, но не бьют). Es hat läuten hören, weiß aber nicht, in welchem Dorf (Слышно, как звонят, но не знают, в какой деревне). Es hat läuten hören, weiß aber nicht, wo die Glocken hängen (Слышно, как звонят, но не знают, где висят колокола).

Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)

даткну́цца (да каго, чаго) сов.

1. прикосну́ться (к кому, чему), притро́нуться (к кому, чему), дотро́нуться, косну́ться (кого, чего), соприкосну́ться (с кем, чем и без доп.);

д. да зямлі́ — прикосну́ться (притро́нуться) к земле́;

д. руко́ю да дрэ́ва — дотро́нуться руко́й до де́рева;

не́шта ~ну́лася да маёй рукі́ — что́-то косну́лось мое́й руки́;

2. перен. косну́ться (чего), соприкосну́ться (с чем);

мне не́як давяло́ся д. да гэ́тай спра́вы — мне ка́к-то пришло́сь соприкосну́ться с э́тим де́лом

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (актуальны правапіс)

чаму́ I нареч. почему́, отчего́, чего́, заче́м;

ч. ты так до́ўга быў у ле́се? — почему́ (отчего́, заче́м, чего́) ты так до́лго был в лесу́?;

ч. ён не прыйшо́ў? — почему́ (отчего́) он не пришёл?;

я не ве́даю, ч. ён не прыйшо́ў — я не зна́ю, отчего́ (почему́) он не пришёл;

◊ ч. не! — как бы не так!; ещё бы!;

вось ч. — вот почему́; так вот почему́

чаму́ II мест., в дат. п. чему́; см. што I 1

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (актуальны правапіс)

перекла́дывать несов.

1. (класть в другое место) пераклада́ць, перакла́дваць;

2. (возлагать на другого) пераклада́ць, перакла́дваць;

3. (укладывать что-л., поместив между отдельными предметами, частями слой чего-л. другого) пераклада́ць, перакла́дваць;

4. (укладывать заново, иначе) пераклада́ць, перакла́дваць;

5. (производить заново кладку чего-л.) пераклада́ць, перакла́дваць;

6. (класть слишком много) разг. перадава́ць;

7. (пить слишком много спиртного) прост. перабіра́ць;

8. (придавать другую форму — музыкальному или литературному произведению) пераклада́ць;

9. уст. (переводить на другой язык) пераклада́ць;

10. уст. (перепрягать лошадей) перапрага́ць; см. переложи́ть;

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (актуальны правапіс)

ама́тар м.

1. (да чаго, чаго) люби́тель (чего);

а. прыго́д — люби́тель приключе́ний;

а. му́зыкі — люби́тель му́зыки;

2. (с инф.) (имеющий пристрастие) люби́тель, охо́тник;

а. пагуля́ць — люби́тель (охо́тник) погуля́ть;

3. (дилетант) люби́тель;

фато́граф-а. — фото́граф-люби́тель

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (актуальны правапіс)

адніма́ць несов.

1. (каго, што ад каго, чаго) отнима́ть;

2. (што ад чаго) мат. вычита́ть (что из чего) отнима́ть;

3. (што) отнима́ть, поглоща́ть;

4. (што) безл. парализова́ть;

5. (што) отнима́ть, ампути́ровать;

1-5 см. адня́ць

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (актуальны правапіс)

даме́шваць I несов.

1. (глину, замазку) домина́ть, доме́шивать;

2. (тесто) доме́шивать;

1, 2 см. дамясі́ць

даме́шваць II несов.

1. (оканчивать мешать) доме́шивать;

2. (прибавлять чего-л.) приме́шивать, подме́шивать;

3. разг. допа́хивать;

1, 3 см. дамяша́ць

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (актуальны правапіс)

перасла́ць I сов. (послать из одного места в другое) пересла́ть

перасла́ць II сов.

1. (постлать, выстлать заново, по-иному) перестла́ть, перестели́ть;

2. (поместить между предметами слой чего-л.) переложи́ть;

п. я́блыкі сало́май — переложи́ть я́блоки соло́мой

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (актуальны правапіс)

разбе́жка ж., разг.

1. спорт. разбе́жка;

2. расхожде́ние ср.;

р. ў ацэ́нцы чаго́-не́будзь — расхожде́ние в оце́нке чего́-л.;

3. просве́т м., зазо́р м.;

з ~кай у адзі́н міліме́тр — с просве́том (зазо́ром) в оди́н миллиме́тр

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (актуальны правапіс)