прапаласка́ць сов.
1. в разн. знач. прополоска́ть;
п. рот — прополоска́ть рот;
п. панчо́хі — прополоска́ть чулки́;
2. разг. (выстирать немного чего-л. наспех) простирну́ть;
3. (нек-рое время) прополоска́ть
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (актуальны правапіс)
надабра́ць сов., разг. (уменьшить количество чего-л.) уба́вить; (о сыпучих телах — ещё) отсы́пать; (о жидкостях — ещё) отли́ть;
насы́пана зана́дта по́ўна, трэ́ба н. — насы́пано сли́шком по́лно, на́до уба́вить (отсы́пать)
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (актуальны правапіс)
паку́таваць несов.
1. (от чего-л.) страда́ть;
п. ад зубно́га бо́лю — страда́ть от зубно́й бо́ли;
2. без доп. страда́ть, му́читься, терза́ться;
усё жыццё ~туе — всю жизнь страда́ет (му́чится)
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (актуальны правапіс)
растраса́ць несов.
1. (разбрасывать) растряса́ть, растря́сывать, растру́шивать; развора́шивать;
2. разг. теря́ть;
3. (нарушать единство чего-л.) растряса́ть;
4. перен., разг. разруша́ть, разоря́ть;
1-4 см. растрэ́сці 1-4
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (актуальны правапіс)
сцяг м., в разн. знач. зна́мя ср.; (в поэтической речи — ещё) стяг;
с. палка́ — зна́мя полка́;
◊ трыма́ць высо́ка сцяг — держа́ть высоко́ зна́мя;
пад сця́гам — (чаго) под зна́менем (чего)
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (актуальны правапіс)
адагна́цца сов.
1. отби́ться;
ад мух не а. — от мух не отби́ться;
2. (з кім, чым ад каго, чаго или з кім, чым куды) отдали́ться (с кем, чем от кого, чего), удали́ться (с кем, чем куда); угна́ть (кого, что от кого, чего или кого, что куда);
пасту́х ~гна́ўся са ста́ткам на два кіламе́тры ад вёскі — пасту́х угна́л ста́до на два киломе́тра от дере́вни
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (актуальны правапіс)
адхіля́ць несов.
1. (в сторону) отклоня́ть;
2. (отодвигать от себя) отстраня́ть;
3. (направлять в сторону) отводи́ть;
4. (отодвигать что-л. прислонённое) отслоня́ть;
5. (заворачивать край) отгиба́ть, отвёртывать;
6. (устранять от участия в чём-л.) отводи́ть;
7. (отказывать в чём-л.) отклоня́ть;
8. (не принимать) отверга́ть; отводи́ть;
9. (не допускать чего-л., мешать осуществлению чего-л.) отвраща́ть, отводи́ть;
1-9 см. адхілі́ць
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (актуальны правапіс)
абганя́ць несов.
1. (опережать) обгоня́ть; (в беге — ещё) обега́ть;
2. перен. обгоня́ть;
3. разг. (вокруг чего-л.) прогоня́ть;
4. разг. (сбивать росу, пыль ветром и т.п.) сгоня́ть; сма́хивать, обма́хивать;
5. с.-х. пропа́хивать, шарова́ть; (картофель — ещё) оку́чивать; (делать борозду вокруг чего-л.) опа́хивать;
6. (прогонять мух и т.п.) сгоня́ть;
7. разг. (кору, кожу) среза́ть, сдира́ть;
8. (снимать шелуху с зерна) ру́шить
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (актуальны правапіс)
отде́лываться разг.
1. (избавляться от кого-, чего-л.) адчапля́цца, адкру́чвацца, адвя́звацца;
2. (чем) абыхо́дзіцца, адбыва́ць; см. отде́латься;
3. страд. апрацо́ўвацца; адстро́йвацца, вырабля́цца; аздабля́цца, упрыго́жвацца; см. отде́лывать 1—3;
отде́лываться слова́ми, фра́зами адгаво́рвацца.
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (актуальны правапіс)
Arrogantia facit stultum
Ганарыстасць робіць дурным.
Высокомерие делает глупым.
бел. Горды выязджае на хуткім кані, а вяртаецца пешкі. Хто высока нос задзірае, той на лобе гуз набівае. На капейку мёду, а на рубель смуроду. Гаварыла свіння, што даўно каралём была б, але лыч не пускае. Не чванься, гарох, ‒ не лепш бабоў.
рус. Чванство ‒ не ум, а недоумие. Ум во смирении. Для чего нам ум, были б деньги да спесь. Гордым быть ‒ глупым слыть. Гордость ‒ глупости сосед. Спесь ‒ не ум.
фр. La pelle se moque de fourgon (Лопата насмехается над кочергой).
англ. Pride goes before a fall (Гордость предшествует падению).
нем. Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz (Глупость и гордость растут на одном дереве).
Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)