во́спа ж

1. мед Pócken pl, Bláttern pl;

ветрана́я во́спа Wíndpocken pl;

2. разм (шрамы) Póckennarben pl;

твар у во́спе ein póckennarbiges [blátternarbiges] Gesícht;

прышчапі́ць во́спу каму-н j-n gégen Pócken ímpfen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

бяльмо́ н

1. мед Hórnhautfleck m -(e)s, -е; Leukóm n -(e)s, -e;

2. разм груб (вочы) Stíelaugen pl, Glótzaugen pl;

◊ як бяльмо́ на во́ку разм wie ein Klotz am Bein

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

сячэ́нне н спец Schnitt m -(e)s, -e;

падо́ўжнае сячэ́нне Längsschnitt m;

папяро́чнае сячэ́нне Quérschnitt m;

кані́чнае сячэ́нне матэм Kégelschnitt m;

залато́е сячэ́нне маст der góldene Schnitt;

ке́сарава сячэ́нне мед Káiserschnitt m

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Funktión

f -, -en

1) дзе́янне, функцыяні́раванне

die Kommissión trat in ~ — камі́сія прыступі́ла да пра́цы

2) фу́нкцыя, дзе́йнасць

éine ~ bekléiden — займа́ць яку́ю-н. паса́ду

3) матэм., мед. фу́нкцыя

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

opaska

ж.

1. павязка; паясок;

opaska biodrowa — набедраная павязка;

opaska uciskowa мед. жгут;

opaska żałobna — жалобная павязка на руку; чорная стужка;

2. бандаж;

3. бандэроль

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

bolesny

bolesn|y

1. балючы; балесны;

~a rana — балючая рана;

~e słowa — балючыя словы;

2. журботны; засмучаны;

~e westchnienie — журботны ўздых;

dusznica ~a мед. стэнакардыя

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

све́чка в разн. знач. све́чка, -кі ж.;

стеари́новая све́чка стэары́навая све́чка;

прописа́ть све́чки мед. прапіса́ць све́чкі;

◊

ни бо́гу све́чка ни чёрту кочерга́ погов. ні бо́гу све́чка ні чо́рту качарга́;

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (актуальны правапіс)

смягча́ющий

1. прич. які́ (што) змякча́е, які́ (што) памякча́е; см. смягча́ть;

2. прил. змякча́ючы;

смягча́ющие вину́ обстоя́тельства змякча́ючыя віну́ акалі́чнасці;

3. прил. (мягчительный), мед. памякча́льны;

смягча́ющие сре́дства памякча́льныя сро́дкі.

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (актуальны правапіс)

уко́л м

1. Stich m -(e)s, -e; Stíchwunde f -, -n;

2. мед Sprítze f -, -n, Éinspritzung f -, -en, Injektión f -, -en;

рабі́ць уко́л éine Sprítze gében*;

3. мн:

уко́лы перан Sticheléien pl

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

налёт​II м

1. тс перан (слой) Ánflug m -(e)s, -flüge, dünne Schicht;

налёт пы́лу dünne Stáubschicht;

2. мед Belág m -(e)s, Beläge;

◊ з налётам сентымента́льнасці mit éinem Ánflug von Sentimentalität

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)