на́рыс м літ Skízze f -, -n; Essay [-´se:] m, n -s, -s; Reportáge [-ʒə] f -, -n (у газеце);

2. (навуковая праца) Grúndriss m -es, -e; Ábriss m;

на́рыс гісто́рыі старада́ўніх часо́ў Grúndriss der Geschíchte der Álten Welt

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

zerfállen

* vi (s)

1) разва́львацца, разбура́цца

2) распада́цца, падраздзяля́цца

◊ er ist mit der gánzen Welt ~ — ён злуе́цца на ўвесь свет

mit j-m ~ sein — быць у сва́рцы з кім-н.

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

сусве́тны Welt-, wéltumspannend, wéltumfassend; wéltweit;

сусве́тная вайна́ Wéltkrieg m -(e)s, -e;

сусве́тная грама́дскасць Wéltöffentlichkeit f;

сусве́тны ўзро́вень Wéltniveau [-niˏvo:] n -s, Wéltstand m -(e)s;

сусве́тная прабле́ма wéltbewegendes Próblem;

з сусве́тным і́ме(не)м von Wéltrang

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

halb

1.

a палаві́нны; паў-

ein ~es Glas — паўшкля́нкі

es ist ~ drei — пало́ва на трэ́цюю

2.

adv напало́ву

es ist ~ so schlimm — не так ужо дрэ́нна

die ~e Welt — ве́льмі шмат, бе́зліч

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

вандрава́нне н

1. (качэўнікаў) Nomadisíeren n -s, Nomádenleben n -s;

2. (блуканне) Umhértreiben n -s, Umhérirren n -s; Vagabundíeren [vɑ-] n -s (бадзянне);

3. (падарожжа) Réise f -, -n;

кругасве́тнае вандрава́нне éine Réise um die Welt;

4. (экскурсія) Wánderung f -, -en

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

аб’е́здзіць

1. beréisen vt;

аб’е́здзіць уве́сь свет die gánze Welt beréisen;

аб’е́здзіць уве́сь го́рад die gánze Stadt ábfahren*;

аб’е́здзіць усі́х сваяко́ў álle Verwándten áufsuchen;

2. (каня) éinfahren* vt, beréiten* vt; гл абкатаць

2.аб’е́здчык м

1. (работнік лясніцтва) (beríttener) Fórstwächter;

2. (коней) Beréiter m -s, -

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

перавярну́ць

1. гл пераварочваць;

2. (шукаючы што-н) durchwühlen vt;

3. разм (змяніць сэнс) entstéllen vt, verdréhen vt, verúnstalten; verfälschen vt (наўмысна);

◊ перавярну́ць усё дагары́ нага́мі das Únterste zuóberst kéhren, álles auf den Kopf stéllen;

перавярну́ць уве́сь свет die Welt aus den Ángeln hében*

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Gut

n -(e)s, Güter

1) дабро́, дабро́ты; вы́гады

nicht um álle Güter der Welt — ні за што на све́це

2) маёнтак, маёмасць

Hab und ~ — уся́ маёмасць, уве́сь набы́так

3) тава́р; груз

Güter des täglichen Bedárfs — тава́ры штодзённага по́пыту

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Énde

n -s, -n

1) кане́ц

2) смерць

létzten ~s — урэ́шце

ein ~ máchen — пакла́сці кане́ц

ein ~ néhmen* — ско́нчвацца

zu ~ géhen* — ско́нчвацца

zu ~ bríngen* — канча́ць

am ~ der Welt — на краі́ све́ту

◊ das dícke ~ kommt nach — ≅ гэ́та яшчэ́ кве́тачкі, а я́гадкі бу́дуць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

адпра́віцца

1. (пайсці, паехаць) áufbrechen* vi (s); sich begében*; gehen* vi (s), fáhren* vi (s);

адпра́віцца у даро́гу sich auf den Weg máchen;

адпра́віцца у падаро́жжа éine Réise ántreten*;

2. (адысці – пра цягнік і г. д) ábfahren* vi (s);

◊ адпра́віцца на той свет aus der Welt schéiden*; stérben* vi (s)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)