зьбіра́ць прамяні́ ў фо́кусе; настаўля́ць на фо́кус
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
trick, ~u
м. [trik] трук, фокус, штука
Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)
Zauberéi
f -, -en
1) чараўні́цтва
2) фо́кус
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
focus
[ˈfoʊkəs]1.
n., pl. -cuses or -ci
1) Phys.фо́кус -у m.
2) цэ́нтар -ру m. (ува́гі)
in focus — выра́зны
out of focus — невыра́зны
2.
v.t.
1) зьбіра́ць прамяні ў фо́кусе; настаўля́ць на фо́кус, факусава́ць
2) (on, upon) засяро́джваць (ува́гу)
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
біфака́льцы
(ад бі- + фокус)
які мае два фокусы;
б-ыя акуляры — акуляры, у якіх верхняя частка шкельцаў дазваляе бачыць далёкія прадметы, а ніжняя служыць для чытання.
Слоўнік іншамоўных слоў (А. Булыка, 1999, правапіс да 2008 г., часткова)
stunt
I[stʌnt]1.
v.t.
прыпыня́ць рост, разьвіцьцё
2.
n.
спыне́ньне ро́сту, разьвіцьця́
II[stʌnt]
n., informal
шту́ка f., трук, фо́кус -у m.
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Трук ‘лоўкі, эфектны прыём, нумар’ (ТСБМ). Запазычана праз рускую мову (трюк) з франц.truc ‘спрытнасць’, якое з праванс.truc ці з італ.trucco ‘палка’. Фасмер (4, 112) выводзіць рус.трюк з англ.trick ‘фокус, трук, спрытны прыём’, параўн. трык ‘trick artifice’ ў “Беларуска-ангельскім слоўніку” Я. Пятроўскага, выдадзеным у Лінцы ў 1946 г. (перавыданне — гл. Пятр.). Крыніцай запазычання англ.trik з’яўляецца ст.-франц.trique, якое з лац.tricae мн. л. ‘інтрыгі’ (Голуб-Ліер, 489; ЕСУМ, 5, 662). Сюды ж трука́цкі, тру́кавы, трука́цтва, трука́ч (ТСБМ).
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
hocus-pocus
[,hoʊkəsˈpoʊkəs]1.
n.
1) фо́кус-по́кус
2) спра́ўнасьць рук, ма́гія f.
3) ашука́нства n.
2.
v.i.
1) займа́цца штука́рствам
2) рабі́ць шту́чкі
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
надло́м, ‑у, м.
1. Надламанае месца. Надлом косці. Надлом бэлькі. □ — Так, так, — задумаўся Павел, — з вілкай нешта трэба рабіць. І запасной жа няма. От, фокус... Надлом, значыць.Гроднеў.
2.перан. Рэзкае аслабленне фізічных і душэўных сіл у выніку якога‑н. перажывання. Душэўны надлом. □ Пасля апошняга пасяджэння праўлення калгаса Дубель адчуў у душы нейкі надлом.Ермаловіч.
3.перан. Празмерная рэзкасць у праяўленні сваіх пачуццяў. Сказаць з надломам у голасе.
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
sztuczka
sztucz|ka
ж.
1. штучка; штука; фокус;
tylko bez ~ek! — толькі без фокусаў!;
2. спрытнюга
Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)