надарва́ць сов., в разн. знач. надорва́ть (повредить — ещё) надсади́ть;
н. вяро́ўку — надорва́ть верёвку;
н. жыво́т — надорва́ть (надсади́ть) живо́т;
н. здаро́ўе — надорва́ть здоро́вье
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
падрыва́ць I несов., в разн. знач. подрыва́ть; (здоровье, силы — ещё) надрыва́ть; см. падарва́ць
падрыва́ць II несов. (рылом — о животных) подрыва́ть; см. падры́ць
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
спыта́ць сов., в разн. знач. спроси́ть;
с. пра здаро́ўе — спроси́ть о здоро́вье;
з яго́ за ўсё спыта́юць — с него́ за всё спро́сят
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
вярну́цца I сов., прям., перен. верну́ться, возврати́ться; вороти́ться; (о силах, здоровье и т.п. — ещё) восстанови́ться
вярну́цца II несов., разг. (набок) клони́ться, повора́чиваться, крени́ться
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
падарва́цца сов., в разн. знач. подорва́ться; (о здоровье, силах — ещё) надорва́ться;
п. на рабо́це — надорва́ться на рабо́те;
п. на мі́не — подорва́ться на ми́не
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
подрыва́тьI несов. (к подорва́ть)
1. (разрушать взрывом) падрыва́ць;
2. перен. падрыва́ць;
подрыва́ть авторите́т падрыва́ць аўтарытэ́т;
подрыва́ть креди́т падрыва́ць крэды́т;
подрыва́ть здоро́вье падрыва́ць здаро́ўе.
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
кво́лы сла́бый, хи́лый; боле́зненный; делика́тный, не́жный; тщеду́шный;
~лае здаро́ўе — сла́бое здоро́вье;
~лыя ўсхо́ды — хи́лые всхо́ды;
к. пялёстак — не́жный лепесто́к;
к. стары́ — хи́лый (тщеду́шный) стари́к
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
отнима́ть несов.
1. адніма́ць, адыма́ць; (здоровье — ещё) адбіра́ць;
2. (брать силой) адбіра́ць;
3. (ребёнка от груди) адніма́ць, адву́чваць;
4. (вычитать) разг. адніма́ць, адыма́ць; см. отня́ть;
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
разру́шить сов.
1. разбуры́ць, мног. паразбу́рваць, паразбура́ць; (развалить) развалі́ць;
2. перен. разбуры́ць, сапсава́ць; (погубить) загубі́ць; (расстроить) расстро́іць;
разру́шить здоро́вье сапсава́ць здаро́ўе;
разру́шить наде́жды разбуры́ць надзе́і;
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
Quod hodie non est, cras erit
Чаго няма сёння, будзе заўтра.
Чего нет сегодня, будет завтра.
бел. Не цяпер, дык у чацвер. Будзе кірмаш і на нашай вуліцы. Жывы нажыве. Калі не маю цяпер, дык буду мець у чацвер.
рус. Будет день, будет и пища. Даст Бог день, даст Бог и пищу. Дал Бог роток, даст и кусок. Даст Бог здоровье, даст и счастье. Бог дал живот, даст и здоровье. Будешь жив, будешь и сыт.
фр. Chaque demain apporte pain (Каждое завтра/завтрашний день приносит хлеб/пищу).
англ. Every dog has his day (У каждого пса есть свой день). It’s a long lane that has no turning (Слишком длинна аллея без поворотов).
нем. Neuer Tag, neuer Sinn (Новый день, новый смысл).
Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)