Lupus malus ovium custos

Воўк ‒ дрэнны вартаўнік.

Волк ‒ плохой сторож.

бел. Не вер казлу ў капусце, а ваўку ў авечках.

рус. Волк ‒ не пастух, свинья ‒ не огородник. Плохо овцам, коли волк пастух.

фр. Enfermer le loup dans la bergerie (Закрыть волка в овчарне).

англ. To set a fox to keep one’s geese (Нанять лису гусей охранять).

нем. Der Wolf frißt auch die gezählten Schafe (Волк жрёт также и считанных овец). Dem Wolf die Schafe anbefehlen (Заставить волка стеречь овец).

Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)

замкну́ць сов.

1. (закрыть) запере́ть, замкну́ть;

з. дзве́ры — запере́ть (замкну́ть) дверь;

2. (соединить концы чего-л.) замкну́ть;

з. электры́чны ланцу́г — замкну́ть электри́ческую цепь

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

прихло́пнуть сов.

1. (ладонью) ля́пнуць, пля́снуць;

2. (пристукнуть каблуком и т. п.) прысту́кнуць;

3. (закрыть со стуком) прысту́кнуць, прычыні́ць;

4. (придавить, прищемить) разг. прышчамі́ць, прыбі́ць;

прихло́пнуть па́лец прышчамі́ць (прыбі́ць) па́лец;

5. перен. (прекратить существование чего-л., деятельность кого-, чего-л., закрепить, закрыть), прост. прыкры́ць, закры́ць;

6. (убить) прост. прысту́кнуць, прысту́каць;

7. (накрыть, поймать) прост. накры́ць, злаві́ць;

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

заволо́чь сов.

1. (закрыть — о небе, глазах) безл. завалачы́, мног. пазавалака́ць, пазавала́кваць, зацягну́ць, мног. пазаця́гваць, засла́ць, мног. пазасціла́ць;

2. (затащить) прост. завалачы́, мног. пазавалака́ць, пазавала́кваць, зацягну́ць, мног. пазаця́гваць;

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

зажа́ть​I сов.

1. (сдавить) заці́снуць, мног. пазаціска́ць, сці́снуць, мног. пасціска́ць; (защемить) зашчамі́ць, мног. пазашчамля́ць;

2. (закрыть) затулі́ць, мног. пазату́льваць, заткну́ць, мног. пазатыка́ць;

3. перен. заці́снуць; см. зажима́ть.

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

пазасо́ўваць сов. (о многом)

1. (что-л. вдвижное) задви́нуть;

2. (закрыть задвижкой) задви́нуть, запере́ть;

3. (сунув, положить) засу́нуть;

4. (вложить, запрятать внутрь) засу́нуть; запра́вить, всу́нуть

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

пазаго́ртваць сов. (о многом)

1. (что-л. сыпучее) загрести́;

2. (у што) заверну́ть, обверну́ть (чем), оберну́ть (чем);

3. (книги и т.п.) закры́ть;

4. засы́пать; (семена) заде́лать

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

закла́сці сов., в разн. знач. заложи́ть; (закрыть отверстие наглухо — ещё) заде́лать;

з. ву́шы ва́тай — заложи́ть у́ши ва́той;

з. дзі́рку цэ́глай — заложи́ть (заде́лать) дыру́ кирпичо́м;

з. фунда́мент — заложи́ть фунда́мент

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

загарну́ць сов.

1. (что-л. сыпучее) загрести́;

з. по́пел — загрести́ золу́;

2. (у што) заверну́ть, обверну́ть (чем), оберну́ть (чем);

з. хлеб у папе́ру — заверну́ть хлеб в бума́гу;

з. пля́шку ў ху́стку — заверну́ть буты́лку в плато́к;

3. закры́ть;

з. кні́гу — закры́ть кни́гу;

4. (загнуть край ткани) заверну́ть;

з. крысо́ во́праткі — заверну́ть полу́ оде́жды;

5. засы́пать; (семена) заде́лать;

з. зямлёю — засы́пать землёй

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

пазакру́чваць сов. (о многом)

1. (крутя, завинтить, ввернуть внутрь) завинти́ть, закрути́ть, заверну́ть;

2. (поворачивая) закры́ть, заверну́ть;

3. (крутя) зави́ть, закрути́ть;

4. (обвивая кругом, намотать) закрути́ть, замота́ть;

5. (укутать) заверну́ть

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)