naukowo
навукова;
naukowo udowodniony — навукова даведзены (даказаны);
pracować naukowo — працаваць у галіне навукі
Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)
maszynownia
maszynowni|a
ж. машыннае аддзяленне;
pracować w ~i — працаваць у машынным аддзяленні
Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)
czarno
чорна;
pracować na czarno — працаваць нелегальна;
czarno na białym — чорным па беламу
Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)
pfúschen
vt, vi разм. халту́рыць, дрэ́нна працава́ць
in die Kunst ~ — несур’ёзна займа́цца маста́цтвам, халту́рыць
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
súdeln
vi разм. працава́ць
1) пля́каць, бру́дзіць
2) рабі́ць што-н. абы́ з рук
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
перапрацава́ць
1. тэх verárbeiten vt;
2. (перарабіць нанова) úmarbeiten vt, überárbeiten vt;
3. разм (працаваць звыш нормы) sich überárbeiten, zu viel árbeiten
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
запрацава́ць (пачаць працаваць) ánfangen* zu árbeiten, in Gang kómmen*;
машы́на запрацава́ла die Maschíne kam in Gang;
мато́р запрацава́ў der Mótor sprang an
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
тра́ктар м тэх Tráktor m -s, -tóren; Schlépper m -s, -;
гу́сенічны тра́ктар Ráupenschlepper m, Ráupentraktor m;
працава́ць на тра́ктары éinen Tráktor fahren*
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Вурга́ніць ’валіць адно на другое без парадку, рабіць абы-як’ (Нас.). Відаць, немагчыма разглядаць асобна ад варганіць ’тс’; узыходзіць да незафіксаванага *вурга́ць, вургану́ць ’кідаць, штурхаць’, што адпавядае балг. въ́ргам ’перакульваць, валіць’, чэш. vrhati, славац. vrhať ’кідаць’ і інш.; адносна семантыкі параўн. таксама балг. арг. върго́лю ’рабіць, працаваць’.
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
◎ *Лабаво́з, лыбавдз ’працавіты чалавек’ (Яўс.). Да лобі, з (гл.), ’пярэдняя частка чаго-небудзь’ і везці (гл.), ’быць спераду’, ’дзякуючы добрай, стараннай працы быць наперадзе’. Адсюль дзеясловы лыбавозіцца, лыбавозіць ’шчыра працаваць, завіхацца на працы’ (Яўс.). Параўн. яшчэ рус. лобовой ’у першай чарзе, у першым радзе сярод рэкрутаў’.
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)