пераме́шваць I несов. (к перамяша́ць) переме́шивать

пераме́шваць II несов. (к перамясі́ць)

1. (заново) переме́шивать; (глину и т.п. — ещё) перемина́ть;

2. (всё, многое) переме́шивать

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (актуальны правапіс)

перапячы́ сов.

1. перепе́чь; (сало и т.п.) пережа́рить;

п. піро́г — перепе́чь пиро́г;

п. са́ла — пережа́рить са́ло;

2. (всё, многое) перепе́чь, испе́чь; пережа́рить, изжа́рить

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (актуальны правапіс)

перасе́яць сов.

1. (засеять повторно) пересе́ять;

п. уча́стак — пересе́ять уча́сток;

2. (просеять всё, многое или заново) пересе́ять;

п. усю́ муку́ — пересе́ять всю муку́

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (актуальны правапіс)

перема́щивать несов.

1. (всё, многое) масці́ць, перамо́шчваць; (камнем) брукава́ць, перабруко́ўваць;

2. (заново) перамо́шчваць; (камнем) перабруко́ўваць;

перема́щивать пло́щадь перамо́шчваць пло́шчу;

у́лицу перема́щивали ка́мнем ву́ліцу перабруко́ўвалі;

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (актуальны правапіс)

переса́ливать несов.

1. в разн. знач. перасо́льваць;

переса́ливать суп перасо́льваць суп;

переса́ливать в шу́тках перасо́льваць у жа́ртах;

2. (засаливать, солить всё, многое) салі́ць, засо́льваць.

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (актуальны правапіс)

перечерти́ть сов.

1. (всё, многое) перачарці́ць, пачарці́ць, перарысава́ць;

2. (заново) перачарці́ць, перарысава́ць;

перечерти́ть план перачарці́ць (перарысава́ць) план;

перечерти́ть на ка́льку перачарці́ць (перарысава́ць) на ка́льку.

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (актуальны правапіс)

папячы́ сов.

1. (всё, многое) испе́чь, изжа́рить;

2. (повредить чем-л. горячим, едким) обже́чь; (огнём, солнцем — ещё) опали́ть;

3. (нек-рое время) попе́чь; пожа́рить

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (актуальны правапіс)

пакасі́ць I сов., безл. (искривить) покоси́ть;

~сі́ла ако́нную ра́му — покоси́ло око́нную ра́му

пакасі́ць II сов.

1. (всё, многое) скоси́ть;

2. (нек-рое время) покоси́ть

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (актуальны правапіс)

пераду́шваць несов. (всё, многое или всех, многих)

1. переда́вливать; (ягоды и т.п. — ещё) перемина́ть;

2. (умерщвлять) души́ть, переда́вливать; (загрызать кого-л. — о волке) ре́зать

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (актуальны правапіс)

Inter os atque offam multa intervenire potest

Паміж кавалкам і ротам шмат чаго можа здарыцца.

Между куском и ртом многое может случиться.

бел. Не хваліся травою, а хваліся сенам. Не хваліся сеўшы, а хваліся з’еўшы. Не кажы гоп, пакуль не пераскочыш.

рус. Не тот хлеб, что в поле, а тот, что в сусеке. Не верь гречихе в цвету, а верь в закрому. Скажешь гоп, как перескочишь. В копнах не сено, в людях не деньги.

фр. De la main à la bouche se perd souvent la soupe (От руки до рта теряется суп/.

англ. Between the cup and the lip a morsel may slip (От чашки до рта можно кусочек потерять).

нем. Zwischen Becher und Gaum ist ein großer Raum (Между чашкой/кружкой и нёбом бо́льшое пространство). Man soll nicht jubeln, ehe man über den Graben ist (Не следует ликовать до тех пор, пока не окажешься за ямой).

Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)