адкла́д, -ду м. отлага́тельство ср.;
спра́ва не це́рпіць ~ду — де́ло не те́рпит отлага́тельства;
◊ а. не ідзе́ на лад — посл. не откла́дывай в до́лгий я́щик
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
Majoribus reddi
Адпраўляцца да продкаў.
Отправляться к предкам.
бел. Трапіць да Бога ў рай. Трапіць да Абрама на піва. Выправіцца на той свет. Даць дуба. Выпрастаць ногі к парогу.
рус. Отправиться к праотцам/на тот свет. Отдать Богу душу. Уйти в лучший мир. Отдать концы. Дать дуба. Сыграть в ящик.
фр. Rejoindre ses aïeux (Отправиться к праотцам).
англ. To join the majority (Присоединиться к большинству).
нем. Die Seele aus hauchen (Испустить дух). Aus der Welt gehen (Уйти из мира). Ins Gras beißen (Кусать траву). In die andere, bessere Welt übergehen (Перейти в другой, лучший мир). In den Tod sinken (Сойти в могилу).
Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)
выма́цца несов.
1. вынима́ться, извлека́ться;
2. вынима́ться, выставля́ться;
гэ́та скры́нка выма́ецца — э́тот я́щик вынима́ется (выставля́ется);
3. страд. вынима́ться; извлека́ться; удаля́ться; выставля́ться; высвобожда́ться; обнажа́ться; см. выма́ць
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
упакава́ць сов.
1. упакова́ть;
у. тава́р — упакова́ть това́р;
2. упакова́ть, уложи́ть, вмести́ть;
у. усе́ кні́гі ў адну́ скры́нку — упакова́ть (уложи́ть, вмести́ть) все кни́ги в оди́н я́щик
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
из-под, из-подо предлог с род., в разн. знач. з-пад (каго, чаго);
из-под стола́ з-пад стала́;
я́щик из-под конфе́т скры́нка з-пад цуке́рак.
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
вы́слаць I сов.
1. (что-л. откуда-л.) вы́слать;
2. (кого-л. за пределы чего-л.) выслать, усла́ть
вы́слаць II сов. вы́стлать;
в. скры́нку папе́рай — вы́стлать я́щик бума́гой
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
накры́цца сов. накры́ться, покры́ться; укры́ться;
н. плашчо́м — накры́ться (покры́ться) плащо́м;
н. ко́ўдрай — накры́ться (укры́ться) одея́лом;
◊ і хвасто́м ~ры́ўся — и был тако́в;
капыта́мі н. — груб. протяну́ть но́ги, сыгра́ть в я́щик
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
адклада́ць несов.
1. в разн. знач. откла́дывать; (вторник — ещё) опуска́ть; (срок — ещё) отлага́ть, отодвига́ть; см. адкла́сці, адлажы́ць 1;
2. геол. откла́дывать, отлага́ть;
◊ а. у до́ўгую скры́нку — откла́дывать в до́лгий я́щик
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
станаві́ць несов., разг., в разн. знач. ста́вить;
с. скры́нку на стол — ста́вить я́щик на стол;
с. ко́ней у двор — ста́вить лошаде́й во двор;
с. гаршкі́ ў печ — ста́вить горшки́ в печь
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
змясці́ць сов.
1. в разн. знач. помести́ть;
з. у гасці́ніцу — помести́ть в гости́ницу;
з. аб’я́ву ў газе́це — помести́ть объявле́ние в газе́те;
2. вмести́ть, умести́ть;
з. усё ў адну́ скры́нку — вмести́ть (умести́ть) всё в оди́н я́щик
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)