ГАРА́ ЧЫКІ ,
бел. памінальная страва. Пяклі з прэснага мучнога цеста ў форме галушкі (звычайна тры). Кожны, хто прысутнічаў на памінках, адломліваў па кавалачку (адсюль праклён: «Каб па табе гарачыкі напяклі»). Елі з сытою, цёртым макам. Вядома на Усх. Палессі.
т. 5, с. 53
Беларуская Энцыклапедыя (1996—2004, правапіс да 2008 г., часткова)
нядо́ бра , безас. , у знач. вык.
1. Дрэнна, не па душы.
Усё яму н.
2. каму . Пра цяжкі фізічны або душэўны стан.
Што табе н., мая галубка? Можа вадзіцы вып’еш?
Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (І. Л. Капылоў, 2022, актуальны правапіс)
повыла́ зить сов. прост. а́ зіць;
◊
чтоб тебе́ повыла́ зило каб табе́ павыла́ зіла.
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
Во́ бліɣам у выразе: «вобліɣам гэта табе выйдзе» (Бір. Дзярж. ). Гл. вобмег , вомег .
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
Твой ’уласцівы табе , належна табе ’, перан. ’муж, каханы’ (ТСБМ ), ’уласцівы, належны табе ’ (Нас. , Бяльк. , Ласт. , Некр. і Байк. , ТС ), тву͡ой ’тс’ (Федар. 4 , Вруб. ), ст.-бел. твои ’тс’, сюды ж тво́ йскі ’уласцівы, належны табе ’, ’па-твойму’. Укр. твій , рус. твой , польск. twój , н.-луж. twój , в.-луж. twój , палаб. tüj , чэш. tvůj , славац. tvoj , славен. tvój , серб.-харв. тво̑ј , балг. твой , макед. твој , ст.-слав. твои прасл. *tvojь , звязанага з *ty ’ты’ (гл. ты ) і роднаснага да ст.-інд. tvaḥ ’твой’, авест. θwa‑ , грэч. σός (*tvos ), лац. tuus (< tovos ), прус. twais ’тс’, і ўрэшце ўзыходзіць да і.-е. *tu̯o‑ (Фасмер , 4, 33; ЕСУМ , 5, 532–533; Брукнер , 587; ESSJ SG , 2, 704).
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
служи́ ться безл. ы́ цца;
как тебе́ там слу́ жится? як табе́ там слу́ жыцца?
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
it serves you right
так табе́ і трэ́ ба
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
it’s up to you
Як хо́ чаш; Табе́ выраша́ ць
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
suit your own taste
выбіра́ й, што табе́ падаба́ ецца
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
tja! inter ну вось (табе́ )!
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)