адсяка́ць
1. отруба́ть, отсека́ть;
2. перен. (отделять, лишив связи, общения) отсека́ть;
3. (каму) перен. отреза́ть; отбрива́ть (кого);
1-3 см. адсячы́
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
шара́хнуць сов.
1. разг. отхвати́ть, отре́зать;
ш. кава́лак бу́лкі — отхвати́ть (отре́зать) кусо́к бу́лки;
2. разг. (с силой) шара́хнуть, сту́кнуть, уда́рить;
ш. па галаве́ — шара́хнуть (сту́кнуть, уда́рить) по голове́;
3. разг. (выстрелить) шара́хнуть;
ш. з гарма́ты — шара́хнуть из пу́шки;
4. шара́хнуться, ки́нуться, бро́ситься;
ко́ні ~нулі ўбок — ло́шади шара́хнулись (ки́нулись, бро́сились) в сто́рону
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
адсмалі́ць сов., прост.
1. (резко сказать, ответить) отре́зать; отколо́ть;
2. (быстро, ловко что-л. сделать) отхвати́ть; (пройти — ещё) отмаха́ть; (ударить, избить — ещё) отхлеста́ть, отката́ть
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
адсячы́ сов.
1. отруби́ть, отсе́чь;
а. галі́нку дрэ́ва — отруби́ть (отсе́чь) ве́тку де́рева;
2. перен. (отделить, лишив связи, общения) отсе́чь;
3. (каму) перен. отре́зать; отбри́ть (кого)
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
адхапі́ць сов.
1. (резким движением отстранить) отдёрнуть;
а. руку́ — отдёрнуть ру́ку;
2. разг. (отрубить, отрезать) отхвати́ть;
3. разг. (получить изрядное количество чего-л.) урва́ть, отхвати́ть
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
адхо́пліваць несов.
1. (резким движением отстранять) отдёргивать;
2. разг. (отрубать, отрезать) отхва́тывать;
3. разг. (получать изрядное количество чего-л.) урыва́ть, отхва́тывать;
1-3 см. адхапі́ць
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
урэ́заць сов.
1. прям., перен. уре́зать;
у. крысо́ — уре́зать полу́;
у. расхо́ды — уре́зать расхо́ды;
2. вре́зать, вста́вить;
у. замо́к у дзве́ры — вре́зать (вста́вить) замо́к в дверь;
3. разг. наре́зать; отре́зать (немного);
у. хле́ба — отре́зать хлеба;
4. разг. (о музыке) гря́нуть;
у. по́льку — гря́нуть по́льку;
5. прост. (сделать или сказать что-л. неожиданное) отколо́ть;
6. прост. груб. сма́зать, уда́рить;
у. па тва́ры — сма́зать (уда́рить) по лицу́;
◊ у. шту́ку — отколо́ть но́мер; отмочи́ть шту́ку
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
Cave ne quidquam incipias, quod post poeniteat
Не пачынай таго, у чым пазней будзеш раскайвацца.
Не начинай того, в чём позже будешь раскаиваться.
бел. Сем разоў прымер, адзін раз адрэж. Пяць раз падумай, адзін раз скажы.
рус. Семь раз отмерь, один раз отрежь. Лучше десять раз поворотить, чем один раз на мель сесть. Так думай, чтоб потом раздумки не было. Сначала думай, потом делай. Не спросившись/не измерив броду, не суйся в воду. Не спехом дело спорится.
фр. Il faut tourner dix fois sa langue dans sa bouche avant de parler (Надо десять раз повернуть язык во рту, прежде чем сказать).
англ. Score twice before you cut once (Подумай дважды, прежде чем раз отрезать).
нем. Zehnmal miß, einmal schneide (Отмерь десять раз, отрежь один). Besser zweimal messen als einmal vergessen (Лучше отмерить два раза, чем один раз забыть). Erst wäg’s, dann wag’s, erst denk’s dann sag’s (Сначала взвесь, затем рискуй, сначала подумай, затем скажи). Vorsicht ist besser als Nachsicht (Осторожность лучше, чем снисхождение).
Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)
удаля́ть несов.
1. (отдалять) аддаля́ць;
2. (заставлять уйти) выдаля́ць; (выпроваживать) выправа́джваць; (выводить) выво́дзіць; (выгонять) выганя́ць; (высылать) высыла́ць; (увольнять) звальня́ць; (исключать) выключа́ць;
3. (из организма, с какого-л. места и т. п.) выдаля́ць; (вырезать) выраза́ць; (отрезать) адраза́ць; (извлекать) выма́ць, дастава́ць; (вытаскивать) выця́гваць; (вырывать) вырыва́ць; (выводить) выво́дзіць; (уничтожать) знішча́ць; (убирать) прыма́ць, прыбіра́ць; (очищать) ачышча́ць;
4. (устранять) устараня́ць; (отстранять) адхіля́ць; (отодвигать) адсо́ўваць; (избавляться) пазбаўля́цца; см. удали́ть.
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
нож (род. нажа́) м., в разн. знач. нож;
склада́ны н. — складно́й нож;
н. бульдо́зера — нож бульдо́зера;
◊ быць на нажа́х — быть на ножа́х;
н. у сэ́рца — нож в се́рдце;
з нажо́м да го́рла прыста́ць — с ножо́м к го́рлу приста́ть;
н. у спі́ну — нож в спи́ну;
без нажа́ рэ́заць (зарэ́заць) — без ножа́ ре́зать (заре́зать);
пад н. — под нож (ложи́ться, лечь и т.п.);
як нажо́м адрэ́заць — как ножо́м отре́зать
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)