утвары́ ць , -вару́ , -во́ рыш, -во́ рыць; -во́ раны; зак. , што.
1. Стварыць сабой, выклікаць сабой узнікненне чаго-н.
Лініі ўтварылі прамы вугал.
Вада ўтварыла ў зямлі паглыбленне.
2. Арганізаваць, заснаваць .
У. ваенна-палітычны саюз.
3. Зрабіць што-н. нечаканае, непажаданае, напракудзіць (разм. ).
Ай, што вы, дзеці, тут утварылі!
|| незак. утвара́ ць , -а́ ю, -а́ еш, -а́ е.
|| наз. утварэ́ нне , -я, н. знач. ).
Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (І. Л. Капылоў, 2022, актуальны правапіс)
ufundować
зак. заснаваць , устанавіць;
ufundować stypendium — устанавіць стыпендыю
Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)
аснава́ ць , асную, аснуеш, аснуе; аснуём, аснуяце; зак. , што .
1. Зрабіць аснову тканіны.
2. Пачаць будаваць што‑н.; закласці. Аснаваць падмурак. // І зноў на тым самым селішчы хату аснавалі. Сачанка .
3. перан. Тое, што і заснаваць (у 1, 2 знач.).
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
zawiązać
зак.
1. завязаць;
zawiązać krawat — завязаць гальштук;
zawiązać rozmowę — завязаць (пачаць) размову;
2. перан. заснаваць ;
zawiązać stowarzyszenie — заснаваць таварыства
Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)
partnership [ˈpɑ:tnəʃɪp] n. comm. а́ нія, тавары́ ства;
go into partnership заснава́ ць суме́ сную кампа́ нію;
They are in partnership. Яны – кампаньёны;
We’ve been in partnership for five years. Мы з’яўляемся кампаньёнамі на працягу пяці гадоў.
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
з’арганізава́ ць , ‑зую, ‑зуеш, ‑зуе; зак. , каго-што .
1. Аб’яднаць, згуртаваць для якой‑н. мэты; арганізаваць. З’арганізаваць масы.
2. Стварыць, заснаваць што‑н., пакласці пачатак існаванню чаго‑н. Адным словам, у той вечар, як выступіў Шульга, у нас быў гэтакі зрух, што я ўжо радаваўся: рагазінцы першымі ў раёне з’арганізуюць калгас. Сабаленка .
3. Наладзіць арганізацыйна. З’арганізаваць вытворчасць.
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
утвара́ ць , утвары́ ць bí lden vt á lten vt á ffen* vt стварыць ); gründen vt vt í ften vt заснаваць é insetzen vt камісію і г. д.
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
założyć
зак.
1. закласці; пакласці; раскласці; ускласці;
założyć fundament — закласці падмурак;
2. павесіць; начапіць; надзець;
założyć firanki — павесіць фіранкі;
założyć kapelusz — надзець капялюш;
założyć opatrunek — забінтаваць;
3. заснаваць ; стварыць;
założyć miasto — заснаваць горад;
4. зрабіць здагадку, выказаць меркаванне;
założyć z góry — загадзя падумаць;
założyć rodzinę — ажаніцца; заснаваць род
Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)
Veré in m ю́ з, аб’ядна́ нне, тавары́ ства, карпара́ цыя;
im ~ mit j-m а́ зам з кім-н. ;
é inen ~ stí ftenзаснава́ ць саю́ з
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
арганізава́ ць
(фр. organiser)
1) заснаваць што-н. такое, што мае грамадскі характар (напр. а. гурток);
2) падрыхтаваць, наладзіць (напр. а. сустрэчу);
3) аб’яднаць, згуртаваць для якой-н. мэты (напр. а. атрад);
4) упарадкаваць што-н. (напр. а. свой рабочы час).
Слоўнік іншамоўных слоў (А. Булыка, 1999, правапіс да 2008 г.)