Nil juvat amisso claudere septa grege

Не дапаможа агароджа, калі прапаў статак.

Не поможет ограда, если пропало стадо.

бел. Пасля сваркі кулакамі не машуць. Позна калодзезь капаць, як хата гарыць.

рус. После драки кулаками не машут. Поздно щуке на сковороде вспоминать о воде.

фр. Fermer l’écurie quand les chevaux sont partis (Закрывать конюшню, когда лошади ушли).

англ. It is too late to lock the stable door when the horse has been stolen (Поздно запирать конюшню, когда коня украли).

нем. Begangene Tat leidet keinen Rat (Совершённое дело не терпит совета).

Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)

засо́ўваць несов.

1. (помещать под что-л., внутрь чего-л.) засо́вывать, задвига́ть;

2. (закрывать задвижкой) задвига́ть, запира́ть;

3. (вкладывать, прятать внутрь) засо́вывать, всо́вывать;

1-3 см. засу́нуць

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

загаро́джваць несов.

1. в разн. знач. загора́живать; (закрывать собой — ещё) заслоня́ть; (отделять от окружающего — ещё) огражда́ть; (создавать преграду — ещё) загражда́ть, прегражда́ть;

2. разг. (цену) зала́мывать;

1, 2 см. загарадзі́ць

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

закрыва́ться

1. зачыня́цца;

2. закрыва́цца; засланя́цца;

3. закрыва́цца;

4. заго́ртвацца, зго́ртвацца, склада́цца, скла́двацца;

5. закрыва́цца, заплю́шчвацца, плю́шчыцца; см. закры́ться;

6. страд. зачыня́цца; закрыва́цца, засланя́цца; заго́ртвацца, зго́ртвацца, склада́цца, скла́двацца; см. закрыва́ть​ 1—4.

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

зажима́ть несов.

1. (сдавливать) заціска́ць, сціска́ць; (защемлять) зашчэ́мліваць;

2. (закрывать) зату́льваць, затыка́ць;

зажима́ть нос зату́льваць нос;

зажима́ть у́ши затыка́ць ву́шы;

зажима́ть рот перен. затыка́ць рот;

3. перен. заціска́ць;

зажима́ть кри́тику заціска́ць кры́тыку;

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

прихло́пывать несов.

1. (ладонью) ля́паць, пля́скаць;

2. (пристукивать каблуком и т. п.) прысту́кваць;

3. (закрывать со стуком) прысту́кваць, прычыня́ць;

4. (придавливать, прищемлять) разг. прышчамля́ць, прыбіва́ць;

5. перен. (прекращать существование чего-л., деятельность кого-, чего-л., запрещать, закрывать), прост. прыкрыва́ць, закрыва́ць;

6. (убивать) прост. прысту́кваць;

7. (накрывать, ловить) прост. накрыва́ць, лаві́ць; см. прихло́пнуть;

8. (сопровождать что-л. хлопками) прыпля́скваць, пля́скаць;

прихло́пывать в ладо́ши прыпля́скваць (пля́скаць) у дало́ні (у ла́дкі).

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

закры́тие

1. зачыне́нне, -ння ср.;

2. закрыццё, -цця́;

3. заго́ртванне, -ння ср., зго́ртванне, -ння ср., склада́нне, -ння ср., скла́дванне, -ння ср.;

4. закрыва́нне, -ння ср., заплю́шчванне, -ння ср.; см. закрывать​ 1, 3—5;

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

замыка́ць несов.

1. (закрывать) запира́ть, замыка́ть;

2. (соединять концы чего-л.) замыка́ть;

1, 2 см. замкну́ць;

3. (быть в конце цепи, колонны и т.п., заключая) замыка́ть;

з. пахо́дную кало́ну — замыка́ть похо́дную коло́нну

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

прышчэ́пліваць I несов.

1. сад. привива́ть; (глазком — ещё) окули́ровать; копули́ровать; (черенок в расщеплённый сучок — ещё) прищепля́ть;

2. мед. привива́ть; см. прышчапі́ць I

прышчэ́пліваць II несов.

1. разг. (прикреплять) прищепля́ть;

2. (дверь) закрыва́ть

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

заго́ртваць несов.

1. (что-л. сыпучее) загреба́ть;

2. (у што) завёртывать, обвора́чивать (чем), обвёртывать (чем), обёртывать (чем);

3. закрыва́ть;

4. (загибать край ткани) завёртывать, завора́чивать;

5. засыпа́ть; (семена) заде́лывать;

1-5 см. загарну́ць

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)