fabryczny

fabryczn|y

фабрычны, заводскі;

hala ~a — фабрычны (заводскі) цэх

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

завадскі́ I, см. заво́дскі

завадскі́ II (о животных) племенно́й, поро́дистый

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

фабзаўка́м м., ист. (фабры́чна-заво́дскі камітэ́т) фабзавко́м (фабри́чно-заводско́й комите́т)

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

фабзавко́м (фабри́чно-заводско́й комите́т) уст. фабзаўка́м, -ма м. (фабры́чна-заво́дскі камітэ́т);

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

Betríebsgewerkschaftsleitung

f -, -en (скар. BGL) заво́дскі камітэ́т прафсаю́за (у былой ГДР)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Betríebsausschuss

m -es, -schüsse заво́дскі камітэ́т; камітэ́т слу́жачых на прадпрые́мстве (ва ўстанове)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

вы́дзеліцца, ‑люся, ‑лішся, ‑ліцца; зак.

1. Выйшаўшы са складу чаго‑н., адасобіцца, стаць самастойным. Выдзеліцца з абшчыны.

2. Вылучыцца якім‑н. чынам сярод іншых. Выдзеліцца сваімі здольнасцямі. □ З усіх галасоў выдзеліўся густы і моцны, як заводскі гудок, бас параненага з павязкай на галаве. Мележ.

3. Выйсці, выступіць на паверхню (з арганізма, са складанага саставу).

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)

komin

м. комін, дымаход;

komin fabryczny — заводскі комін;

patrzeć, gdzie się z ~a kurzy — выглядаць, дзе б пажывіцца чужым

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

sklep, ~u

м. магазін; крама;

sklep fabryczny — фабрычны (заводскі) магазін;

sklep samoobsługowy — магазін самаабслугоўвання;

sklep spożywczy — прадуктовы магазін; гастраном;

sklep wielobranżowy — універсальны магазін

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

zakładowy

zakładow|y

1. заводскі;

biblioteka (stołówka) ~a — заводская бібліятэка (сталоўка);

2. уст. закладны;

fundusz ~y эк. фонд прадпрыемства;

kapitał ~y эк. асноўны капітал

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)