Mórgenstunde f -, -n ра́нішні час;

zu [in] früher ~ ра́ннім ра́нкам;

◊

~ hat Gold im Múnde ≅ пераначу́ем – бо́лей пачу́ем

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Réifen II n -s выспява́нне;

◊

ein jédes Ding will Zéit zum ~ háben на ўсё свой час

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

niedługo

1. нядоўга;

to niedługo potrwa — гэта нядоўга працягнецца;

niedługo potem — праз некаторы час;

2. неўзабаве; хутка

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

nieokreślony

1. неакрэслены; няпэўны;

na czas nieokreślony — на няпэўны час;

2. грам. неазначальны;

zaimek nieokreślony — неазначальны займеннік

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

miewać

miewa|ć

незак. мець (час ад часу; часта);

~ł bóle głowy — у яго часта балела галава

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

zapłata

ж. плата; узнагарода; плацеж;

zapłata dzienna — падзённая плата;

termin ~y — тэрмін плацяжу;

godzina ~у — час адплаты

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

абе́дзенны Míttags-; míttäglich;

абе́дзенны перапы́нак Míttagspause f -, -n;

абе́дзенны стол Míttagstisch [Ésstisch] m -(e)s, -e,;

абе́дзенны час Míttag m -(e)s, Míttagszeit f -; Éssenszeit f -

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

мача́​II ж. фізіял. Harn m -(e)s, Urín m -s, -e;

нетрыма́нне мачы мед. Inkontinénz f -; Enurésis f -; Béttnässen n -s (у час сну)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

праме́жак м.

1. Ábstand m -(e)s, -stände; Entférnung f -, -en; Zwíschenraum m -(e)s, -räume;

2. (час) Zwíschenzeit f -, -en, Zéitraum m, Zéitspanne f -

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

да́та, ‑ы, ДМ даце, ж.

Дакладны каляндарны час якой‑н. падзеі, здарэння. У новым Зацішку спяваюць дзяўчаты, Калгас адзначае прыкметную дату. Хведаровіч. // Памета на дакуменце, пісьме і пад. пра час (год, месяц, чысло) яго напісання. Паставіўшы подпіс і дату, Алік прачытаў напісанае ўсё з пачатку. Кулакоўскі. Собіч запісаў дату і суму ў сваю кантрольную картку. Скрыган.

[Фр. date.]

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)